1 00:00:28,310 --> 00:00:29,560 "Tous les incidents de ce film sont fictifs" 2 00:00:29,600 --> 00:00:31,300 "Aucune religion ou communauté n'est glorifié ou ignoré » 3 00:00:33,350 --> 00:00:36,220 "Grâce à la presse, aux médias amis Internet et réseaux sociaux 4 00:01:20,390 --> 00:01:23,600 Monsieur, s'il vous plaît, écoutez-moi un instant, monsieur 5 00:01:23,640 --> 00:01:25,010 "Monsieur, s'il vous plaît, monsieur" 6 00:01:25,640 --> 00:01:26,680 'Si tu fais ça' 7 00:01:26,730 --> 00:01:28,860 'Je n'ai pas d'autre choix mais se suicider, monsieur' 8 00:01:29,310 --> 00:01:30,810 'Monsieur...monsieur' 9 00:01:31,810 --> 00:01:33,230 "Ne raccrochez pas, monsieur" 10 00:01:33,270 --> 00:01:35,610 'Je peux tout expliquer en personne, monsieur 11 00:01:35,640 --> 00:01:36,800 "Monsieur, s'il vous plaît, monsieur" 12 00:01:36,850 --> 00:01:38,350 "Ne continue pas à pleurnicher, Parasu" 13 00:01:38,390 --> 00:01:41,260 'Je n'ai pas le temps d'écouter à tes lamentations non-stop' 14 00:01:41,310 --> 00:01:42,520 'Écoute-moi' 15 00:01:42,560 --> 00:01:44,730 'Ne viens pas pour le service de nuit Je t'accorderai la permission aujourd'hui 16 00:01:44,770 --> 00:01:47,190 'Rencontrez-moi demain matin au bureau du commissaire de police' 17 00:01:47,230 --> 00:01:48,560 "Nous pouvons parler là-bas" 18 00:01:48,600 --> 00:01:53,470 'Vous l'avez configuré pour ressembler à tu n'étais pas chez toi lors de l'incident 19 00:01:53,520 --> 00:01:56,230 "Pensais-tu que tu pouvais t'échapper en étant trop intelligent ? 20 00:01:56,270 --> 00:02:01,440 'Vous étiez présent à ce lieu et j'ai toutes les preuves requises, Parasu' 21 00:02:01,480 --> 00:02:04,770 "Je vais le remettre à SP monsieur ce soir" 22 00:02:04,810 --> 00:02:07,730 'Dites votre explication et je lui présente des excuses' 23 00:02:07,770 --> 00:02:11,020 Si tu dis ça, je n'ai pas d'autre choix mais se suicider, monsieur 24 00:02:15,980 --> 00:02:17,110 S'il vous plaît, mourez ! 25 00:02:17,560 --> 00:02:22,150 Tu seras certainement condamné à mort pour le crime que tu as commis 26 00:02:22,180 --> 00:02:24,930 Au moins la prison à vie 27 00:02:26,390 --> 00:02:29,760 Si tu manques de courage faire face à tout ça 28 00:02:29,810 --> 00:02:31,190 Fais ce que tu as dit maintenant 29 00:02:31,230 --> 00:02:33,440 Vas-y et meurs 30 00:02:33,480 --> 00:02:34,730 Qui t'arrête ? 31 00:02:35,140 --> 00:02:38,550 'Si tu te suicides comme à quel point tu es enclin 32 00:02:38,600 --> 00:02:41,850 Je vais l'écraser et m'abstenir de me plaindre à mon patron 33 00:02:42,350 --> 00:02:46,390 Mais si tu viens et te tiens devant moi sans se suicider 34 00:02:46,730 --> 00:02:49,730 'Je vais remettre toutes les preuves pour lui' 35 00:02:49,770 --> 00:02:52,400 'Alors c'est entre vous et notre commissaire de police' 36 00:02:52,430 --> 00:02:54,260 [respirant lourdement] 37 00:03:38,850 --> 00:03:41,010 - Monsieur, votre véhicule est prêt - Est-ce vrai ? 38 00:03:41,060 --> 00:03:44,440 Est-ce que ça va bien reprendre comme avant ? Pouvons-nous poursuivre et arrêter les coupables ? 39 00:03:44,480 --> 00:03:47,360 Au moment où ils nous voient ils se disperseront dans toutes les directions 40 00:03:47,810 --> 00:03:50,610 Chaque scélérat possède vélos à grande vitesse 41 00:03:50,640 --> 00:03:52,550 Notre jeep gardera-t-elle rythme avec eux? 42 00:03:53,180 --> 00:03:54,260 je le pensais autant 43 00:03:54,310 --> 00:03:57,480 Ne vous l'ai-je pas dit, ils le feront se rassembler à un endroit particulier ? 44 00:03:57,520 --> 00:04:00,610 Allez-y tous en avance et se cacher dans les coins sombres 45 00:04:00,640 --> 00:04:03,260 Personne ne devrait se douter de quoi que ce soit même s'ils te voient 46 00:04:03,310 --> 00:04:04,610 - Compris ? - D'accord, monsieur 47 00:04:06,680 --> 00:04:08,100 Qu'est-ce qu'il y a, Parasu ? 48 00:04:08,430 --> 00:04:10,260 Je t'ai dit de prendre une nuit de congé 49 00:04:10,310 --> 00:04:13,020 Et retrouve-moi au bureau de SP le matin pour discuter de votre affaire 50 00:04:13,060 --> 00:04:14,650 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 51 00:04:14,680 --> 00:04:16,970 je voulais te voir en personne et parler 52 00:04:18,020 --> 00:04:20,020 Pourquoi devrais-tu me parler ? 53 00:04:20,060 --> 00:04:21,900 Je n'ai rien à dire 54 00:04:21,930 --> 00:04:24,470 J'en ai bien plus devoir important d'assister 55 00:04:24,520 --> 00:04:25,560 'Partez maintenant' 56 00:04:25,600 --> 00:04:27,600 je te retrouverai demain au bureau de SP 57 00:04:27,640 --> 00:04:28,800 'Je vais m'occuper de toi alors' 58 00:04:29,310 --> 00:04:30,400 Allez 59 00:04:33,890 --> 00:04:35,800 - Vous partez tous - D'accord, monsieur 60 00:04:40,020 --> 00:04:41,480 - Constable - Monsieur ? 61 00:04:41,520 --> 00:04:43,650 Mon estomac semble faire des sauts périlleux 62 00:04:43,680 --> 00:04:45,510 Double-toi et donne-moi un soda 63 00:04:45,560 --> 00:04:47,310 - Fais vite - Tout de suite, monsieur 64 00:05:07,230 --> 00:05:08,810 Est-ce que tout le monde est parti de la gare ? 65 00:05:08,850 --> 00:05:10,430 Non, monsieur L'inspecteur est à l'intérieur 66 00:05:10,480 --> 00:05:13,190 Il a mal au ventre, monsieur Alors il m'a envoyé lui chercher du soda au citron 67 00:05:23,430 --> 00:05:26,600 L'inspecteur se sent mal à l'aise Donne-moi un soda au citron vert frais 68 00:05:26,640 --> 00:05:27,680 D'accord 69 00:06:58,270 --> 00:06:59,520 [coup de feu] 70 00:07:34,230 --> 00:07:35,270 MONSIEUR ! 71 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 'Monsieur' 72 00:07:37,140 --> 00:07:38,180 "Monsieur...?" 73 00:07:41,680 --> 00:07:44,890 'Mort accidentelle de l'inspecteur Cuddalore en nettoyant son arme' 74 00:07:46,020 --> 00:07:47,560 [souffle de conque] 75 00:07:58,390 --> 00:08:00,180 [pleurant] 76 00:08:55,560 --> 00:08:58,360 "Palani, Tamil Nadu, 2019" 77 00:09:26,850 --> 00:09:29,600 - Que s'est-il passé ? - J'ai été électrocuté, mon frère 78 00:10:20,810 --> 00:10:24,940 'Rasavati L'Alchimiste' 79 00:10:33,270 --> 00:10:34,360 Kaliyappan 80 00:10:34,520 --> 00:10:36,480 Je suis venu à l'endroit que tu as indiqué 81 00:10:46,060 --> 00:10:47,480 Bonjour, "vieil homme" 82 00:10:47,520 --> 00:10:50,860 Depuis combien de générations as-tu tu es là, à nous regarder avec amusement ? 83 00:11:13,480 --> 00:11:15,110 - Bonjour, docteur - Viens 84 00:11:15,480 --> 00:11:18,360 Comme vous nous l'avez demandé, nous avons cueilli ça avant que l'abeille ne se réveille 85 00:11:18,390 --> 00:11:20,470 Fleur de Myrobalan et vigne en treillis, docteur 86 00:11:21,060 --> 00:11:24,270 Racine de la plante Touch-me-not qui pousse à l'ouest, docteur 87 00:11:24,310 --> 00:11:26,110 Pourquoi en avez-vous besoin, docteur ? 88 00:11:26,140 --> 00:11:27,640 Pour la recherche sur les plantes médicinales 89 00:11:28,100 --> 00:11:29,930 Votre véhicule est garé dehors, docteur ? 90 00:11:29,980 --> 00:11:31,650 - Oui - D'accord 91 00:11:37,230 --> 00:11:39,060 - Bonjour, frère Shivaram - Bonjour docteur 92 00:11:39,100 --> 00:11:41,050 - J'ai fait ma liste ? - Tout emballé, docteur 93 00:11:42,390 --> 00:11:44,800 - Roi et reine, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce que tu dis? 94 00:11:44,850 --> 00:11:46,930 Pour préparer mon médicament Siddha Mercure et soufre 95 00:11:47,350 --> 00:11:48,510 Bonjour Sadha 96 00:11:48,560 --> 00:11:49,810 Salutations, frère 97 00:11:50,770 --> 00:11:51,980 Salutations 98 00:11:53,100 --> 00:11:54,850 Qu'est-ce qui t'amène à ce côté-là, Sadha ? 99 00:11:55,430 --> 00:11:56,850 Achat de matières premières, frérot 100 00:11:56,890 --> 00:11:58,640 Êtes-vous en congé aujourd'hui ? 101 00:11:58,680 --> 00:12:01,640 Je viens de partir pour une journée J'ai acheté un terrain 102 00:12:02,060 --> 00:12:04,810 Je voulais planter les plants Et jetez un oeil et partez 103 00:12:04,850 --> 00:12:07,930 1 an de plus et puis retraite je dois m'asseoir à la maison 104 00:12:09,020 --> 00:12:10,060 C'est mon fils 105 00:12:10,430 --> 00:12:11,600 Bonjour, monsieur 106 00:12:11,640 --> 00:12:14,300 C'est le monsieur dont je vous ai parlé qui connaît bien les arts martiaux 107 00:12:14,350 --> 00:12:17,010 Il a un esprit unique sur 'Varma' pour la légitime défense 108 00:12:17,060 --> 00:12:18,610 Je lui ai parlé de toi 109 00:12:19,020 --> 00:12:21,150 J'ai une petite course à faire je pars ce soir 110 00:12:21,180 --> 00:12:22,970 - D'accord, Sadha - Rendez-vous à Kodaikanal 111 00:12:23,020 --> 00:12:24,270 - A bientôt - D'accord, monsieur 112 00:12:24,520 --> 00:12:26,900 - Que voulez-vous, monsieur ? - 'Triphala Churnam' 113 00:12:27,310 --> 00:12:29,560 - Sur l'étagère du haut - Oui, c'est celui-là 114 00:12:32,640 --> 00:12:36,260 Siva, combien de temps encore vas-tu cuisiner toi-même ? 115 00:12:36,310 --> 00:12:38,560 Pourquoi? je cuisine assez bien 116 00:12:38,810 --> 00:12:40,150 J'aime ça 117 00:12:40,180 --> 00:12:41,300 Quel est le problème ? 118 00:12:41,350 --> 00:12:43,510 J'ai trouvé une épouse pour toi, fils 119 00:12:44,680 --> 00:12:46,140 La famille est aisée 120 00:12:46,180 --> 00:12:47,430 Fille unique 121 00:12:47,480 --> 00:12:48,690 Elle est belle 122 00:12:48,730 --> 00:12:50,440 "Mon fils n'est plus" 123 00:12:50,680 --> 00:12:53,470 Je voulais au moins t'avoir marié et bien installé 124 00:12:53,520 --> 00:12:55,730 - Pas besoin - Pourquoi, ma chérie ? 125 00:12:56,060 --> 00:12:57,400 Famille aisée 126 00:12:57,680 --> 00:12:59,600 En tant qu'enfant unique, elle est on va forcément se faire chouchouter 127 00:12:59,640 --> 00:13:02,760 Seulement une fille qui a rencontré des difficultés dans la vie, tu me comprendras bien 128 00:13:03,230 --> 00:13:04,730 Tu connais l'histoire de ma vie 129 00:13:04,770 --> 00:13:06,650 Vous prenez soin de votre santé 130 00:13:06,680 --> 00:13:09,220 Ne reste pas tout le temps assis à la maison et devenir déprimé 131 00:13:09,560 --> 00:13:12,150 Marchez quotidiennement jusqu'aux pieds des collines 132 00:13:12,770 --> 00:13:14,360 Fais seulement ça 133 00:13:14,390 --> 00:13:15,890 Plus que suffisant 134 00:13:16,310 --> 00:13:19,610 Seulement si tu m'écoutes Je ferai ce que tu me demandes 135 00:13:19,640 --> 00:13:22,430 - Hein ? Quoi? - Marie-toi, chérie 136 00:13:22,480 --> 00:13:24,230 J'aime mon style de vie 137 00:13:24,270 --> 00:13:25,940 je suis heureux tout seul 138 00:13:25,980 --> 00:13:28,730 'Si je trouve une fille comme moi je vais me marier' 139 00:13:29,020 --> 00:13:30,560 je vais partir maintenant 140 00:13:30,850 --> 00:13:32,510 Oh... aïe ! 141 00:13:33,350 --> 00:13:35,890 Frère, reste et déjeune ici 142 00:13:35,930 --> 00:13:38,010 - Non, ça va - S'il te plaît, mange 143 00:13:39,480 --> 00:13:41,810 Non, je dois y aller 144 00:13:47,890 --> 00:13:50,760 Mon oncle, qu'est-il arrivé à ta jambe ? 145 00:13:56,060 --> 00:13:57,110 Accident 146 00:13:58,060 --> 00:13:59,940 Je suis tombé de mon vélo 147 00:14:00,600 --> 00:14:04,010 Quand tu seras grand et que tu feras du vélo assurez-vous de porter un casque, d'accord ? 148 00:14:04,060 --> 00:14:05,150 D'accord 149 00:14:21,600 --> 00:14:22,970 Au revoir 150 00:14:26,520 --> 00:14:28,560 'Arjun Das' 151 00:14:32,140 --> 00:14:34,550 "Tanya Ravichandran" 152 00:14:38,060 --> 00:14:40,060 «Sujith Shankar» 153 00:14:44,060 --> 00:14:46,270 'Reshma Venkatesh' 154 00:16:20,430 --> 00:16:23,850 'Éditeur V.J.Sabu Joseph' 155 00:16:26,180 --> 00:16:29,220 'Musique S. Thaman' 156 00:16:31,430 --> 00:16:34,010 'DoP Duo Saravanan Elavarasu etamp; Shiva G.R.N' 157 00:16:40,230 --> 00:16:43,940 'Scénariste-Réalisateur-Producteur Santhakumar' 158 00:17:32,520 --> 00:17:33,650 Salut les gars, je m'appelle Vishan 159 00:17:33,680 --> 00:17:36,430 [Malayalam] Nous allons maintenant trouver mon téléphone manquant, les gars 160 00:17:37,930 --> 00:17:40,180 Un type fouille à travers notre litière 161 00:17:40,230 --> 00:17:41,650 Demandons-lui 162 00:17:41,680 --> 00:17:42,760 Oui ! 163 00:17:44,310 --> 00:17:47,020 Frère, j'ai perdu mon téléphone 164 00:17:47,060 --> 00:17:48,900 C'est moi qui ai jeté tout ça 165 00:17:48,930 --> 00:17:50,930 Avez-vous par hasard trouver mon téléphone ? 166 00:17:51,390 --> 00:17:52,850 - Hein? - Non, je n'ai pas vu 167 00:17:52,890 --> 00:17:54,930 C'est vous qui avez fait ce gâchis ? Viens le nettoyer 168 00:17:54,980 --> 00:17:56,270 - Non- - Viens 169 00:17:56,310 --> 00:17:57,690 Frère, mon téléphone 170 00:17:57,730 --> 00:17:59,150 - Perdu - Ce n'est pas ton téléphone 171 00:17:59,180 --> 00:18:01,050 - Vérifiez dans votre poche - C'est mon téléphone 172 00:18:01,430 --> 00:18:03,220 Appelez votre numéro Tu as jeté des déchets, débarrasse-le 173 00:18:03,270 --> 00:18:04,480 Appelez votre 174 00:18:04,680 --> 00:18:06,760 - Les gars, aujourd'hui je vais chercher mon téléphone - Frère 175 00:18:06,810 --> 00:18:08,440 - Vous avez jeté ces déchets ici ? - Attends juste 176 00:18:08,480 --> 00:18:09,690 [Malayalam] Oui 177 00:18:09,730 --> 00:18:10,980 [s'éclaircit la gorge] 178 00:18:13,310 --> 00:18:14,440 Quoi, mec ? 179 00:18:14,770 --> 00:18:15,810 Vous l'avez trouvé ? 180 00:18:16,520 --> 00:18:17,730 Hahn! J'ai compris 181 00:18:18,310 --> 00:18:20,440 Tu l'as gardé dans ta voiture et tu me surveilles 182 00:18:21,100 --> 00:18:22,640 - Vraiment désolé - Désolé, mon frère 183 00:18:22,680 --> 00:18:25,140 Problème de portée Pas de signal dans la voiture 184 00:18:25,180 --> 00:18:26,510 - Viens - Désolé 185 00:18:26,640 --> 00:18:28,470 Jetez ça dans une poubelle en chemin 186 00:18:28,520 --> 00:18:29,940 Ouais, je le ferai... je le ferai 187 00:18:29,980 --> 00:18:31,480 Vraiment désolé, mon frère 188 00:18:31,520 --> 00:18:34,110 Frère, tu veux dire quelque chose à mes abonnés ? 189 00:18:34,850 --> 00:18:37,850 Enseigner sur votre chaîne comment gérer les ordures et non les détritus 190 00:18:38,350 --> 00:18:40,390 "Afin de garder notre maison propre" 191 00:18:40,890 --> 00:18:43,470 Nous jetons nos déchets chez notre voisin 192 00:18:44,020 --> 00:18:46,270 Nous jetons les déchets de notre État dans le prochain État 193 00:18:47,350 --> 00:18:50,180 Et nous jetons les déchets de notre pays dans le prochain pays 194 00:18:50,230 --> 00:18:52,940 Mais nous ne pouvons pas jeter toutes ces ordures dans l'espace, non ? 195 00:18:53,310 --> 00:18:55,150 Il sera encore répandu partout sur notre terre 196 00:18:55,180 --> 00:18:57,140 Éduquez vos abonnés 197 00:18:58,310 --> 00:18:59,940 Vraiment désolé, mon frère 198 00:18:59,980 --> 00:19:01,110 Vraiment désolé 199 00:19:01,140 --> 00:19:02,550 Gardez ces déchets dans notre voiture 200 00:19:03,480 --> 00:19:04,810 Quel est ton bon nom ? 201 00:19:05,980 --> 00:19:07,060 Pandi 202 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 Pandi ? 203 00:19:08,600 --> 00:19:09,800 Sadhasiva Pandian 204 00:19:10,350 --> 00:19:11,930 Vraiment joli prénom 205 00:19:11,980 --> 00:19:14,150 Sadhasiva Pandian monsieur S'il vous plaît, "aimez" ma chaîne 206 00:19:14,680 --> 00:19:16,010 Et abonnez-vous 207 00:19:16,060 --> 00:19:18,480 - Merci et désolé - Désolé, mon frère 208 00:19:18,520 --> 00:19:20,560 [Malayalam] J'ai trouvé mon téléphone, les gars 209 00:19:20,640 --> 00:19:22,050 Vous avez entendu les conseils judicieux de Pandi ? 210 00:19:22,140 --> 00:19:23,800 S'il vous plaît, sauvez la propre terre de Dieu 211 00:19:23,850 --> 00:19:24,930 S'il vous plaît, sauvegardez, les gars 212 00:19:24,980 --> 00:19:27,020 A plus tard, les gars Bonne nuit 213 00:19:47,350 --> 00:19:48,470 'J'arrive, monsieur' 214 00:19:48,520 --> 00:19:50,810 - 'J'ai pris tous tes sacs - Oui, je l'ai fait. 215 00:20:19,350 --> 00:20:21,220 'Pour l'aimable attention de tous les passagers 216 00:20:29,890 --> 00:20:33,350 'Nous sommes 6-7 en tant que personnel de ce complexe 217 00:20:33,390 --> 00:20:35,140 Personne n'a de travail en semaine 218 00:20:35,180 --> 00:20:37,550 Mais pendant le week-end nous manquerons terriblement de personnel 219 00:20:37,810 --> 00:20:39,690 Elle est Surya 220 00:20:39,730 --> 00:20:41,150 Elle vient de Bangalore 221 00:20:41,180 --> 00:20:43,760 Elle rejoint notre complexe en tant que responsable de jour 222 00:20:44,140 --> 00:20:45,680 On va déménager ? 223 00:20:48,060 --> 00:20:49,980 Tu auras vraiment du mal avec moi 224 00:20:50,020 --> 00:20:51,560 Attendez et regardez ! 225 00:20:51,810 --> 00:20:53,060 'Je me vengerai de toi' 226 00:20:53,100 --> 00:20:55,350 Est-ce ce que tu fais dans ta ville natale ? 227 00:20:56,270 --> 00:20:57,900 Attends, j'arrive 228 00:20:59,640 --> 00:21:01,300 - Oh mon Dieu ! - Quoi? 229 00:21:01,350 --> 00:21:03,680 Est-ce que quelqu'un sera irrité tu regardes une vidéo tiktok ? 230 00:21:04,680 --> 00:21:06,640 - Tu regardes sa taille sensuelle ? - Taille?! 231 00:21:06,680 --> 00:21:08,300 Ne me provoque pas Sors de ma vue 232 00:21:08,350 --> 00:21:10,180 Youv! Attention Ne me poignarde pas avec ça 233 00:21:10,230 --> 00:21:14,940 Je me demandais quelle est la température à Kodaikanal, la diminution est plutôt inhabituelle ! 234 00:21:14,980 --> 00:21:17,610 Notre station dispose désormais une dame manager ! 235 00:21:17,640 --> 00:21:18,760 Vraiment?! 236 00:21:18,810 --> 00:21:21,060 Elle est encore meilleure que Déesse Mahalakshmi ! 237 00:21:52,100 --> 00:21:53,800 Hé! Fils de Paulraj 238 00:21:55,060 --> 00:21:56,190 Sadha? 239 00:22:00,890 --> 00:22:03,800 Tôt le matin, tu vas t'asseoir là avant que la porte du magasin d'alcool du gouvernement ne s'ouvre 240 00:22:05,180 --> 00:22:07,510 Tu es assis ici le soir avant de pouvoir ouvrir la clinique 241 00:22:07,560 --> 00:22:09,860 Et appelle-moi 101 fois me demande où je suis ! 242 00:22:10,270 --> 00:22:12,650 - Quel est ton problème exactement ? - Non, Sadha 243 00:22:12,680 --> 00:22:15,300 Tant que je prenais les comprimés tu m'as prescrit, je me sentais bien 244 00:22:15,350 --> 00:22:18,600 Quand je me suis arrêté, je me sentais mal à l'aise C'est pourquoi je voulais te voir 245 00:22:18,640 --> 00:22:19,800 Hé! 246 00:22:19,980 --> 00:22:22,940 Tu devrais soit arrêter de boire et guéris avec des médicaments appropriés 247 00:22:23,520 --> 00:22:25,980 Ou vous devriez arrêter votre médicament et mourir en ivrogne 248 00:22:27,600 --> 00:22:30,260 Je te l'ai dit, si tu continues à boire tu finiras au cimetière 249 00:22:31,770 --> 00:22:33,860 Est-ce que tu pinces le bébé et balancer le berceau ? 250 00:22:33,890 --> 00:22:34,970 je ne bois pas de nos jours 251 00:22:35,020 --> 00:22:38,020 J'ai entendu dire que tu étais ivre et j'essaie de pêcher au bord du lac 252 00:22:38,060 --> 00:22:40,020 C'était parce que Je me suis battu avec ma femme 253 00:22:40,640 --> 00:22:45,220 Si je lui demande, elle dit qu'elle se bat avec toi parce qu'elle ne supporte pas ton discours ivre 254 00:22:45,600 --> 00:22:48,010 Tu prétends avoir bu parce qu'elle s'est battue avec toi 255 00:22:48,060 --> 00:22:50,560 Si tu continues à boire tu finiras dans un cimetière ! 256 00:22:51,230 --> 00:22:53,860 Puis ta femme et ton fils je m'occuperai du bord de la route ! 257 00:22:53,890 --> 00:22:55,260 Pourquoi es-tu si cruel ? 258 00:22:55,640 --> 00:22:56,930 [gémissant de douleur] 259 00:22:57,350 --> 00:22:58,390 Qu'est-ce que c'est ? 260 00:22:58,810 --> 00:23:00,520 Est-ce qu'ils reviennent du champ de bataille ?! 261 00:23:03,560 --> 00:23:05,940 Pourquoi tu l'amènes avec votre épaule comme support ? 262 00:23:05,980 --> 00:23:07,560 Accident de vélo, médecin 263 00:23:10,730 --> 00:23:13,060 Cas évident d'ivresse au volant 264 00:23:20,850 --> 00:23:22,050 Il a besoin de points de suture 265 00:23:22,560 --> 00:23:24,520 Rendez-vous à la clinique d'Allopathie dans le coin 266 00:23:24,560 --> 00:23:26,860 Vous trouverez une infirmière nommée Teresa. 267 00:23:26,890 --> 00:23:29,430 Si tu lui dis elle va le recoudre 268 00:23:29,850 --> 00:23:33,100 Appliquez une pommade sur vos cicatrices d'alcool et rentrer à la maison en un seul morceau 269 00:23:43,930 --> 00:23:45,220 Monsieur, salutations 270 00:23:45,270 --> 00:23:48,690 'Je viens du village de Poomparai Ma fille a un problème' 271 00:23:48,730 --> 00:23:49,770 Quel problème ? 272 00:23:50,180 --> 00:23:51,850 Elle dit qu'elle a vu un fantôme 273 00:23:51,890 --> 00:23:53,260 "Elle prétend qu'on l'appelle" 274 00:23:53,890 --> 00:23:57,260 "Ma femme dit que nous devrions chasser l'esprit avec l'aide d'un devin' 275 00:23:58,060 --> 00:23:59,520 je ne suis pas pour 276 00:23:59,930 --> 00:24:02,470 Alors je l'ai emmenée chez un médecin "anglais" 277 00:24:02,850 --> 00:24:05,220 'Elle a vérifié ma fille et j'ai prescrit des médicaments' 278 00:24:05,270 --> 00:24:07,560 "Ma fille semble être allergique à ces comprimés 279 00:24:08,230 --> 00:24:10,560 Cela fait 2 semaines Elle n'est pas venue à sa clinique 280 00:24:10,600 --> 00:24:11,800 "S'il vous plaît, aidez, monsieur" 281 00:24:11,850 --> 00:24:15,050 Je ne devrais pas prendre un patient à moitié d'un autre médecin, pas vrai 282 00:24:15,270 --> 00:24:16,480 'Non, monsieur' 283 00:24:16,520 --> 00:24:18,980 "Ce docteur madame n'est même pas je réponds à mes appels 284 00:24:19,020 --> 00:24:20,860 "Je ne sais pas quand elle reviendra" 285 00:24:21,230 --> 00:24:23,520 Non, ce n'est pas l'éthique du travail 286 00:24:23,770 --> 00:24:25,520 Essayez de l'appeler à nouveau 287 00:24:26,020 --> 00:24:27,650 D'accord, merci, monsieur 288 00:24:27,680 --> 00:24:29,640 Alors qu'en est-il de mes médicaments ? 289 00:24:33,020 --> 00:24:34,480 Ici, la médecine 290 00:24:34,520 --> 00:24:38,060 Que tu prennes ceci ou que tu l'utilises Comme entrée pour ton alcool, pars maintenant 291 00:27:09,140 --> 00:27:10,510 - Bonjour, monsieur - Quoi, monsieur ? 292 00:27:11,850 --> 00:27:13,100 Monsieur? 293 00:27:13,140 --> 00:27:16,550 J'ai appelé ce docteur madame deux fois Elle n'a tout simplement pas décroché, monsieur 294 00:27:16,930 --> 00:27:20,510 Ma fille pleure de douleur toute la nuit sans dormir un clin d'œil 295 00:27:20,560 --> 00:27:23,360 Je l'apprécierais vraiment si vous venez chez moi une seule fois, monsieur 296 00:27:24,020 --> 00:27:25,560 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur 297 00:27:27,480 --> 00:27:30,060 Quel est le lien entre un fantôme et de l'ail ? 298 00:27:30,100 --> 00:27:32,800 Si l'estomac est touché le cerveau aussi sera affecté 299 00:27:32,850 --> 00:27:34,260 Des cauchemars terrifiants 300 00:27:34,310 --> 00:27:35,770 Fantômes mettant en vedette dans de tels cauchemars 301 00:27:35,810 --> 00:27:37,940 Le fantôme qui étouffe le rêveur appuyer sur la poitrine 302 00:27:37,980 --> 00:27:40,650 Tout cela est causé par un estomac malade 303 00:27:41,140 --> 00:27:43,640 Si l'estomac est traité toute maladie peut être guérie 304 00:27:44,060 --> 00:27:45,560 C'est là qu'on utilise l'ail 305 00:27:45,600 --> 00:27:47,720 Ne l'as-tu pas vu pendu dans les films d'horreur hollywoodiens ? 306 00:27:48,520 --> 00:27:50,650 Comme si vous le faisiez ! Ton goût est si différent 307 00:27:50,680 --> 00:27:51,970 D'accord...d'accord, oublie ça 308 00:27:57,480 --> 00:27:59,770 Je ne sais pas si tes parents je comprendrai ce que je suis sur le point de dire 309 00:27:59,810 --> 00:28:02,060 Vous êtes étudiant je suis sûr que tu comprendras 310 00:28:02,640 --> 00:28:04,220 C'est un problème digestif 311 00:28:04,270 --> 00:28:06,400 Quand tu te réveilles de ton rêve 312 00:28:06,770 --> 00:28:09,690 Vous pouvez voir la suite de ton rêve dans l'obscurité pendant un moment 313 00:28:10,600 --> 00:28:11,720 1 minute 314 00:28:14,810 --> 00:28:17,020 Si tu vois un noir etamp; spirale blanche qui tourne 315 00:28:17,060 --> 00:28:20,150 Et tu regardes un autre objet qui tournera aussi comme une spirale 316 00:28:21,060 --> 00:28:24,270 Tu n'as aucun sentiment visuellement ou via le son 317 00:28:24,890 --> 00:28:28,050 Donc tu n'es pas schizophrène ou possédé par un esprit 318 00:28:28,520 --> 00:28:30,110 Changez simplement vos habitudes alimentaires 319 00:28:30,770 --> 00:28:32,610 « Mangez 2 groseilles à maquereau l'après-midi » 320 00:28:32,810 --> 00:28:35,810 Mangez un dîner facile à digérer 321 00:28:36,060 --> 00:28:37,230 - Madame - Oui, monsieur 322 00:28:37,270 --> 00:28:39,520 Ajoutez beaucoup d'ail dans la nourriture que tu cuisines 323 00:28:39,560 --> 00:28:40,650 D'accord, monsieur 324 00:28:41,020 --> 00:28:43,810 Attendez 2 heures après le dîner et puis va te coucher 325 00:28:43,850 --> 00:28:45,350 Hum ? Tout ira bien 326 00:28:45,810 --> 00:28:46,860 D'accord, monsieur 327 00:28:47,640 --> 00:28:49,720 - Merci, monsieur - Merci beaucoup, monsieur 328 00:28:55,930 --> 00:28:59,430 Sadha, tu n'as pas menti à la fille elle n'est pas possédée ? 329 00:29:00,180 --> 00:29:02,550 Les fantômes existent-ils ou non ? Dis-moi la vérité 330 00:29:03,020 --> 00:29:04,520 Comme si les esprits existaient dehors ? 331 00:29:04,890 --> 00:29:06,300 Tout dépend de l'état d'esprit de chacun ! 332 00:29:06,350 --> 00:29:09,180 Tout ce qui est raconté dans l'enfance sera ancré dans le cœur et l'esprit 333 00:29:09,600 --> 00:29:11,050 On m'a dit que les fantômes n'existaient pas 334 00:29:11,100 --> 00:29:14,510 C'est pourquoi me voici au milieu de nulle part errant hardiment à minuit 335 00:29:14,560 --> 00:29:15,860 On t'a dit qu'ils existaient 336 00:29:15,890 --> 00:29:18,600 C'est pour ça que tu es ivre et effrayé, dors face contre terre, la nuit 337 00:29:18,810 --> 00:29:23,360 Okay, Sadha, je rentre à la maison, embrasse mon fantôme et dors, à bientôt 338 00:29:31,730 --> 00:29:33,560 S'il te plaît, raccroche, chérie je suis au travail 339 00:29:33,600 --> 00:29:35,640 - Je t'ai dit que je parlerais à mon retour- -Gopal 340 00:29:37,270 --> 00:29:38,690 Comment vas-tu, Gopal? 341 00:29:38,730 --> 00:29:41,860 Le jour où j'ai marié ma fille J'ai perdu ma tranquillité d'esprit 342 00:29:42,600 --> 00:29:45,300 Mon gendre est toujours ivre et battre ma fille 343 00:29:45,810 --> 00:29:47,770 Elle utilise ça comme excuse et revient vers nous 344 00:29:47,810 --> 00:29:51,860 Après quelques semaines, il réclamera il s'est réformé et l'a reprise 345 00:29:51,890 --> 00:29:54,680 Si c'est un phénomène régulier imaginez mon sort ! 346 00:29:55,140 --> 00:29:56,550 C'est un bon garçon 347 00:29:56,730 --> 00:29:59,940 Mais quand il est ivre il n'a aucune idée de ce qu'il fait 348 00:29:59,980 --> 00:30:02,770 Ceux mordus par un chien enragé voir l'eau couler est terrifié 349 00:30:02,810 --> 00:30:06,400 'Trouvez un médicament qui ivres peut profiter et fuir l'alcool' 350 00:30:06,430 --> 00:30:09,220 Au moins tu m'aideras une âme souffrante comme moi 351 00:30:10,060 --> 00:30:12,650 Tous les ivrognes ne créent pas de chahut, Gopal 352 00:30:12,680 --> 00:30:15,260 Dans mes recherches il existe 4 types d'ivrognes 353 00:30:15,600 --> 00:30:16,850 Lion ivrogne 354 00:30:16,890 --> 00:30:18,850 Ivrogne perroquet Ivrogne de chien 355 00:30:19,180 --> 00:30:20,850 Le 4ème est un ivrogne de cochon 356 00:30:20,890 --> 00:30:25,050 L'ivrogne du lion sait utiliser l'alcool comme médicament 357 00:30:25,520 --> 00:30:27,810 Il est pareil ivre ou pas 358 00:30:27,850 --> 00:30:28,970 Est-ce vrai ? 359 00:30:29,020 --> 00:30:30,520 Cette catégorie de perroquet 360 00:30:31,020 --> 00:30:33,400 Il va se saouler et comme un disque rayé 361 00:30:33,430 --> 00:30:36,680 Il insistera sur le même sujet à plusieurs reprises jusqu'à ce qu'il devienne sobre 362 00:30:37,310 --> 00:30:39,150 Le 3ème est le chien ivre 363 00:30:39,180 --> 00:30:40,510 Même si sobre 364 00:30:41,350 --> 00:30:43,550 Je n'ai pas le courage de poser des questions 365 00:30:43,600 --> 00:30:45,640 Il va se saouler et s'étendre dans un endroit isolé 366 00:30:45,680 --> 00:30:48,180 Il va hurler et livrez-vous à un monologue courageux 367 00:30:48,310 --> 00:30:49,730 Pcccht! Ceci- 368 00:30:49,770 --> 00:30:51,440 Dans une forêt sans lion 369 00:30:51,480 --> 00:30:54,940 Comme des chiens à poils qui défilent prétendant être le roi de la jungle 370 00:30:56,060 --> 00:30:57,310 Dernière catégorie 371 00:30:57,520 --> 00:30:58,730 Porc ivre 372 00:30:58,930 --> 00:31:00,430 Boire sans connaître sa limite 373 00:31:00,480 --> 00:31:03,360 Il va vomir absolument tanké et se rouler dans son propre vomi 374 00:31:03,930 --> 00:31:05,850 Quelle catégorie fait ton gendre s'intègre-t-il ? 375 00:31:05,890 --> 00:31:07,470 C'est un ivrogne "perroquet" 376 00:31:07,520 --> 00:31:10,230 Il bavardera du crépuscule à l'aube jusqu'à ce qu'il soit sobre et qu'il nous ôte la vie 377 00:31:10,980 --> 00:31:11,980 Bonjour 378 00:31:13,060 --> 00:31:14,610 "C'est Surya" 379 00:31:15,100 --> 00:31:16,850 Elle a le créneau de service du matin 380 00:31:16,890 --> 00:31:18,850 Il s'agit du Dr Sadhasiva Pandian. 381 00:31:18,890 --> 00:31:20,470 Il dirige une clinique Siddha ici 382 00:31:20,810 --> 00:31:22,020 1 minute... téléphone 383 00:31:22,730 --> 00:31:23,770 Tu vas de l'avant 384 00:31:23,810 --> 00:31:24,810 Bonjour ? 385 00:31:24,850 --> 00:31:25,890 "Je t'ai dit que j'étais au travail" 386 00:31:25,930 --> 00:31:27,640 - Bonjour - Bonjour 387 00:31:41,680 --> 00:31:43,550 Quand as-tu fait ce tatouage ? 388 00:31:43,850 --> 00:31:45,720 Euh... il y a environ un an 389 00:31:45,770 --> 00:31:46,940 Vous ? 390 00:31:46,980 --> 00:31:48,190 Idem 391 00:31:49,850 --> 00:31:51,760 Ne sommes-nous pas en réunion pour la 2ème fois maintenant ? 392 00:31:55,810 --> 00:31:57,360 tu portais ton masque ce jour-là 393 00:31:57,390 --> 00:31:58,930 Mais j'ai vu ton tatouage 394 00:32:02,560 --> 00:32:05,190 Oublie tes chagrins passés et sois heureux ici 395 00:32:09,310 --> 00:32:11,690 C'est vrai, c'est pourquoi je suis venu ici laissant tout derrière 396 00:32:16,890 --> 00:32:18,430 Je pense que l'affection est réciproque 397 00:32:19,390 --> 00:32:21,510 Nous parlons ignorant notre poignée de main ! 398 00:32:40,770 --> 00:32:43,650 [Chanson tamoule des années 80 en cours de lecture] 399 00:32:46,640 --> 00:32:49,140 "Pourquoi a-t-elle oublié ça d'une manière ou d'une autre ?" 400 00:32:49,180 --> 00:32:51,350 "C'est l'histoire maintenant" 401 00:32:55,600 --> 00:33:00,970 "Un tigre dans sa tanière chassera un jour" 402 00:33:01,430 --> 00:33:04,010 "Il s'en est rendu compte aujourd'hui" 403 00:33:04,060 --> 00:33:06,150 "C'est le destin, dis-je" 404 00:33:07,390 --> 00:33:12,140 "Le péché de quelqu'un sera révélé au grand jour Impossible de le cacher" 405 00:33:12,640 --> 00:33:13,720 Hé! 406 00:33:13,770 --> 00:33:15,610 De quel lavage pathétique s'agit-il ? 407 00:33:15,640 --> 00:33:17,890 Si je porte ça au bureau mes collègues ne me cracheront-ils pas au visage ? 408 00:33:17,930 --> 00:33:18,890 Imbécile! 409 00:33:18,930 --> 00:33:20,890 Tu me trouveras toujours à redire 410 00:33:21,230 --> 00:33:23,900 Comment oses-tu jeter ma chemise comme ça, coquin ! 411 00:33:27,730 --> 00:33:28,810 Hé! 412 00:33:29,230 --> 00:33:31,310 « Déchirer mon gilet ? Tu es fou ou quoi ? 413 00:33:32,640 --> 00:33:34,180 Sortir! Sortez de chez moi 414 00:33:34,230 --> 00:33:35,650 Je ne vivrai plus avec toi désormais 415 00:33:35,680 --> 00:33:37,850 je prépare mes affaires et je sors d'ici 416 00:33:37,890 --> 00:33:38,970 Quelles choses ? 417 00:33:39,020 --> 00:33:40,560 Qu'est-ce que ton père nous a acheté ? 418 00:33:40,600 --> 00:33:41,850 Cette vieille télé ? 419 00:33:41,890 --> 00:33:43,930 Tiens... prends-le et pars 420 00:33:45,480 --> 00:33:46,690 Sortez ! 421 00:33:47,730 --> 00:33:49,560 J'ai tout déchargé, monsieur 422 00:34:01,350 --> 00:34:02,970 Un des cartons a un piège à rat 423 00:34:03,020 --> 00:34:05,060 - Recherchez et gardez-le de côté - Quelle boîte, monsieur ? 424 00:34:07,390 --> 00:34:09,300 Si je savais, n'est-ce pas l'enlever moi-même ? 425 00:34:09,350 --> 00:34:10,470 Cherchez-le 426 00:34:10,520 --> 00:34:12,020 - Hé ! Allez voir - D'accord 427 00:34:12,680 --> 00:34:14,220 - 'Monsieur - Je vais chercher dans 1 case' 428 00:34:14,270 --> 00:34:16,690 Monsieur, quel genre de travail vous amène ici à Kodaikanal ? 429 00:34:17,850 --> 00:34:19,220 Hmmm? 430 00:34:21,390 --> 00:34:23,300 Comment puis-je vous rencontrer ? 431 00:34:23,680 --> 00:34:25,850 Tu ressembles au professeur de PT de l'école Kodai 432 00:34:27,020 --> 00:34:28,060 Huh-hmm 433 00:34:28,930 --> 00:34:30,720 Professeur de PT pour tout Kodaikanal ! 434 00:34:30,770 --> 00:34:32,060 D'accord, monsieur 435 00:34:34,680 --> 00:34:35,800 Ici 436 00:34:35,850 --> 00:34:37,010 Merci, monsieur 437 00:34:38,680 --> 00:34:40,050 Je vais prendre congé, monsieur 438 00:35:04,600 --> 00:35:07,010 Attends, tu l'auras de moi 439 00:35:11,180 --> 00:35:12,510 Regarde-la 440 00:35:12,980 --> 00:35:16,060 Les gens oublient leurs soucis regarder des vidéos Tik Tok 441 00:35:16,100 --> 00:35:19,010 Mais pourquoi êtes-vous tendu en regardant ? Quel est ton problème exactement ? 442 00:35:19,060 --> 00:35:20,770 Si c'est la femme de quelqu'un d'autre Je peux regarder tranquillement 443 00:35:20,810 --> 00:35:22,650 Veux-tu regarder joyeusement si c'est TA femme ? 444 00:35:22,680 --> 00:35:24,300 C'est MA femme, mec ! 445 00:35:24,770 --> 00:35:25,980 [sifflet reconnaissant] 446 00:35:26,020 --> 00:35:28,480 'Je pensais que la femme de quelqu'un En fin de compte, c'est sa femme ! 447 00:35:29,520 --> 00:35:30,690 Chaque jour, 40 étrangers m'appellent 448 00:35:30,730 --> 00:35:33,610 Seulement je sais ce que je ressens quand des hommes au hasard appelle-moi et demande-moi : « Comment va NOTRE femme ? 449 00:35:35,350 --> 00:35:37,300 Alors, c'est "notre" femme, mon frère ? 450 00:35:38,020 --> 00:35:41,560 Comment chacun de vous ose-t-il vendre aux enchères la femme d'un gros bonnet ?! 451 00:35:42,020 --> 00:35:43,150 Retourner au travail! 452 00:35:43,180 --> 00:35:45,050 Il était le premier pour "aimer" et commenter 453 00:35:45,100 --> 00:35:46,010 Vraiment, mon frère ? 454 00:35:46,060 --> 00:35:48,400 C'est normal d'aimer si tu aimes une vidéo ! 455 00:35:48,430 --> 00:35:50,350 - Allons-y - Tu vas cliquer sur "j'aime", hein ? 456 00:35:50,390 --> 00:35:52,260 'Laisse-moi voir comment tu cliques sur le bouton "J'aime" 457 00:35:52,640 --> 00:35:53,680 Madame, bonjour 458 00:35:53,730 --> 00:35:55,150 - Salut ? - Une sortie, hein ? 459 00:35:55,180 --> 00:35:56,100 Oui 460 00:35:56,140 --> 00:35:57,640 Madame, vous faites du bateau, hein ? 461 00:35:58,100 --> 00:35:59,430 Ou de l'équitation ? 462 00:35:59,480 --> 00:36:00,860 Non, je veux juste me promener 463 00:36:00,890 --> 00:36:04,010 Madame, faites du tour à cheval le lac, tout simplement soooper ! 464 00:36:04,060 --> 00:36:05,310 Il a raison, madame 465 00:36:05,600 --> 00:36:06,640 Que fais-tu ici ? 466 00:36:06,680 --> 00:36:08,300 - Négliger ton travail ! - Non, madame- 467 00:36:12,480 --> 00:36:14,520 Je veux consulter un bon médecin 468 00:36:14,560 --> 00:36:16,610 Vous ne vous sentez pas bien ? En fait médecin généraliste- 469 00:36:16,640 --> 00:36:18,930 Non... non, je suis la médecine Siddha 470 00:36:18,980 --> 00:36:21,940 - D'accord - Vous m'avez présenté un médecin Siddha 471 00:36:21,980 --> 00:36:23,480 Dr Sadha 472 00:36:23,520 --> 00:36:26,360 Depuis BSNL si vous tournez à gauche en route pour Naidupuram 473 00:36:26,390 --> 00:36:28,010 Vous arriverez à la clinique Bogar Siddha 474 00:36:28,060 --> 00:36:30,360 - Clinique Bogar Siddha - Compris ? C'est sa clinique 475 00:36:30,390 --> 00:36:31,890 En fait, n'importe qui le sera capable de vous diriger 476 00:36:31,930 --> 00:36:33,390 D'accord, merci 477 00:36:46,180 --> 00:36:47,640 Euh... excuse-moi 478 00:36:47,980 --> 00:36:50,150 Où se trouve Clinique Bogar Siddha ? 479 00:36:51,350 --> 00:36:53,640 Allez tout droit et prenez la 2ème à gauche 480 00:36:53,680 --> 00:36:54,850 D'accord, merci 481 00:37:29,430 --> 00:37:30,800 - Salut - Bonjour 482 00:37:31,140 --> 00:37:32,390 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 483 00:37:32,430 --> 00:37:34,180 Je voulais juste regarder autour de moi 484 00:37:37,430 --> 00:37:38,930 Est-ce votre clinique ? 485 00:37:40,180 --> 00:37:41,220 Oui 486 00:37:42,810 --> 00:37:44,810 Sadha? Ami, hein ? 487 00:37:44,850 --> 00:37:46,430 Elle m'a demandé son chemin 488 00:37:46,850 --> 00:37:48,180 Je l'ai envoyée ici 489 00:37:52,180 --> 00:37:53,760 Je suis venu à ta recherche 490 00:37:54,980 --> 00:37:57,020 Je me sentais un peu timide de le dire 491 00:37:57,060 --> 00:37:58,190 C'est pourquoi 492 00:38:02,640 --> 00:38:05,010 Entrez, prenez une tasse de café 493 00:38:05,060 --> 00:38:06,730 Il est temps pour mon devoir 494 00:38:06,770 --> 00:38:08,400 je viendrai un autre jour 495 00:38:24,140 --> 00:38:26,470 'Vous avez travaillé dans Cuddalore, Ramnad, Tirunelveli' 496 00:38:26,930 --> 00:38:28,050 "C'est Kodaikanal" 497 00:38:28,140 --> 00:38:29,140 'Lieu touristique' 498 00:38:29,180 --> 00:38:30,550 « Le mouvement public est intense » 499 00:38:30,600 --> 00:38:32,760 'Donc tu dois gérer les choses sont sensibles' 500 00:38:32,810 --> 00:38:34,190 « D'accord ? » 501 00:38:51,390 --> 00:38:52,640 Bienvenue, monsieur 502 00:39:04,310 --> 00:39:05,520 Va m'acheter du thé 503 00:39:06,020 --> 00:39:07,060 D'accord, monsieur 504 00:39:12,770 --> 00:39:13,860 Monsieur, du thé 505 00:39:20,890 --> 00:39:22,300 Monsieur, du thé, monsieur 506 00:39:30,020 --> 00:39:32,230 Tu ne sais pas comment tenir un verre de thé ? 507 00:39:33,390 --> 00:39:36,300 Si tes doigts sont tout autour de la bouche où vais-je siroter le thé ? 508 00:39:37,730 --> 00:39:40,980 Dois-je imaginer ce que tu as fait avec tes doigts et où ? 509 00:39:41,390 --> 00:39:43,470 Monsieur, le verre était trop chaud pour moi de tenir ici 510 00:39:44,140 --> 00:39:46,640 Sais-tu pourquoi tu es toujours un chef de la police avant de prendre sa retraite ? 511 00:39:47,810 --> 00:39:50,060 Tu devrais l'apporter sur un plateau s'il fait trop chaud pour le tenir 512 00:39:50,930 --> 00:39:52,760 Aller au temple Mariyamman à proximité 513 00:39:52,810 --> 00:39:55,020 Pratiquer la tenue une marmite de charbon là-bas 514 00:39:55,270 --> 00:39:56,230 Allez 515 00:39:56,270 --> 00:39:57,520 - Vas-y, mec - D'accord, monsieur 516 00:40:05,520 --> 00:40:07,400 Ne t'inquiète pas Oublie ça 517 00:40:07,850 --> 00:40:09,390 Kodaikanal est connu pour être cool 518 00:40:09,850 --> 00:40:12,010 Mais cet homme ne sait pas se détendre ! 519 00:40:12,770 --> 00:40:13,860 je me souviens 520 00:40:14,180 --> 00:40:16,800 Tu m'as dit que vous étiez tous les deux dans le même commissariat 521 00:40:16,850 --> 00:40:17,890 Oui, monsieur 522 00:40:17,930 --> 00:40:20,100 Il y a 10 ans, on m'a assigné à la gare de Cuddalore, monsieur 523 00:40:20,140 --> 00:40:21,930 - D'accord - Au moment du décès de sa femme 524 00:40:22,020 --> 00:40:24,150 S'il était dans la maison ou il était sorti 525 00:40:24,180 --> 00:40:27,680 Il avait une énorme divergence d'opinion avec l'inspecteur à Cuddalore, monsieur 526 00:40:27,730 --> 00:40:30,860 Quand cet inspecteur nettoyait son arme l'arme a explosé et il est mort, monsieur 527 00:40:30,890 --> 00:40:33,430 Sinon il aurait été reconnu coupable à ce moment-là, monsieur 528 00:40:33,480 --> 00:40:34,860 Bonjour, monsieur 529 00:40:34,890 --> 00:40:37,600 'Je te verrai plus tard Appelle si tu as besoin de quelque chose' 530 00:40:39,140 --> 00:40:40,220 « Monsieur ? » 531 00:40:43,430 --> 00:40:45,510 La famille, monsieur, ils sont là en tournée de vacances 532 00:40:48,930 --> 00:40:50,350 Mon lacet de chaussure s'est desserré 533 00:40:50,390 --> 00:40:51,680 Ré-attache-le pour moi 534 00:41:26,850 --> 00:41:27,850 Monsieur ? 535 00:41:29,770 --> 00:41:31,610 Boire en uniforme ? 536 00:41:33,640 --> 00:41:35,680 Quel respect a un uniforme, monsieur ? 537 00:41:36,180 --> 00:41:39,600 Seulement en uniforme les autorités supérieures m'insultent 538 00:41:39,640 --> 00:41:42,220 Je serai peut-être le dernier agent de police pour cette station, monsieur 539 00:41:42,270 --> 00:41:44,650 Mais aux yeux de ma famille ne suis-je pas leur héros, monsieur ? 540 00:41:45,680 --> 00:41:47,050 J'en ai entendu parler, Palani 541 00:41:47,930 --> 00:41:50,760 Peut-être parce que nous avons été esclaves pendant plusieurs siècles 542 00:41:50,810 --> 00:41:52,150 Les personnes occupant des postes élevés 543 00:41:52,180 --> 00:41:54,600 Obtenez beaucoup de plaisir à insulter ceux qui travaillent sous eux 544 00:41:54,640 --> 00:41:57,390 Les traiter de manière servile Cette attitude persiste toujours 545 00:41:57,430 --> 00:42:01,390 Beaucoup d'entre eux ont une attitude supérieure comme s'ils avaient réussi l'examen avec brio 546 00:42:02,060 --> 00:42:04,860 Et comme si ceux en dessous d'eux j'ai échoué au même examen 547 00:42:04,890 --> 00:42:06,430 Leur comportement condescendant 548 00:42:07,140 --> 00:42:08,720 Ça pue comme ça 549 00:42:09,560 --> 00:42:12,730 Essayez de le surmonter sans l'aide de l'alcool, Palani 550 00:42:12,770 --> 00:42:13,940 D'accord, monsieur 551 00:42:27,180 --> 00:42:28,850 [sonnerie du portable] 552 00:42:33,730 --> 00:42:34,770 Bonjour ? 553 00:42:34,810 --> 00:42:36,770 'Est-ce le docteur Siddha Sadhasiva Pandian ? 554 00:42:37,810 --> 00:42:38,860 Oui 555 00:42:38,890 --> 00:42:40,140 «Je suis le Dr Sailaja» 556 00:42:40,180 --> 00:42:41,430 'Psychiatre' 557 00:42:41,810 --> 00:42:44,150 'Un patient que j'ai soigné au cours des 3 derniers mois 558 00:42:44,180 --> 00:42:45,930 "Dans la brèche, je n'étais pas à Kodaikanal" 559 00:42:45,980 --> 00:42:48,940 "Son père m'a dit que tu l'avais guérie" 560 00:42:48,980 --> 00:42:50,860 'J'ai besoin de te parler à ce sujet' 561 00:42:51,640 --> 00:42:53,680 « Pouvez-vous venir à ma clinique ? » 562 00:42:55,480 --> 00:42:56,650 Votre clinique ? 563 00:42:56,680 --> 00:42:58,720 « Ma clinique et ma maison sont les mêmes » 564 00:43:00,350 --> 00:43:01,640 D'accord, je viendrai 565 00:43:03,600 --> 00:43:04,890 Où est ta clinique ? 566 00:43:04,930 --> 00:43:06,180 « Vous ne connaissez pas mon adresse ? 567 00:43:06,230 --> 00:43:08,190 'Quelqu'un vous le dira sur la route Lake View' 568 00:43:16,770 --> 00:43:20,060 Monsieur, veuillez patienter, madame est occupé avec un travail important 569 00:43:20,100 --> 00:43:21,390 Bonjour les amis 570 00:43:21,430 --> 00:43:22,510 Ici le Dr Sailaja. 571 00:43:22,560 --> 00:43:23,770 Psychiatre 572 00:43:23,810 --> 00:43:25,810 Le premier critique psychiatre au monde 573 00:43:26,180 --> 00:43:28,140 Le film que nous allons revoir aujourd'hui 574 00:43:28,230 --> 00:43:29,270 'Magamuni' 575 00:43:29,310 --> 00:43:31,190 "Le réalisateur de ce film" 576 00:43:31,230 --> 00:43:35,900 "Il y a 7 ans, il nous a donné 'Mouna Guru', un film médiocre' 577 00:43:35,930 --> 00:43:40,760 « Le casting vedette de Magamuni comprend Arya, Induja, Mahima' 578 00:43:41,270 --> 00:43:43,060 Arya joue un double rôle 579 00:43:43,100 --> 00:43:45,890 Un personnage est un tuteur 580 00:43:45,930 --> 00:43:49,050 Un autre personnage est un homme de main travailler pour un homme politique 581 00:43:49,520 --> 00:43:51,480 Vivekananda Ambedkar 582 00:43:51,520 --> 00:43:54,020 Periyar, Saivite, Vaishnavite 583 00:43:54,060 --> 00:43:57,310 Est-ce que la confusion tout au long du film seulement avec les personnages de l'histoire ? 584 00:43:57,350 --> 00:43:59,050 Ou le réalisateur est-il tout aussi confus ? 585 00:44:00,350 --> 00:44:03,260 Un serpent figure également dans ce film comme dans 'Mouna Guru' 586 00:44:03,350 --> 00:44:07,850 Mais un personnage dans le double rôle se fait piquer par le serpent 587 00:44:07,930 --> 00:44:10,430 L'autre personnage Arya se fait poignarder dans le dos 588 00:44:10,480 --> 00:44:13,230 "Mais nous ne ressentons pas même une once de pitié' 589 00:44:13,270 --> 00:44:15,650 Que ce soit une histoire de un père andamp; rivalité entre fils ou frères et sœurs 590 00:44:15,680 --> 00:44:17,140 Même nous sommes confus 591 00:44:17,390 --> 00:44:20,260 La moitié traite de la spiritualité L'autre moitié est pleine de méchants et de violence 592 00:44:20,310 --> 00:44:22,230 L'histoire se déroule comme des vagues partout 593 00:44:22,270 --> 00:44:24,150 "Depuis qu'il raconte des histoires c'était tellement déroutant' 594 00:44:24,180 --> 00:44:26,930 Je note ce réalisateur seulement 6,5/10 595 00:44:27,810 --> 00:44:31,980 Ce réalisateur devrait au moins essayer de marquer plus de notes dans ses futurs films ! 596 00:44:34,640 --> 00:44:35,760 Oui 597 00:44:38,310 --> 00:44:39,650 Bonjour 598 00:44:39,680 --> 00:44:41,050 - Sadhasiva Pandiyan - Salut 599 00:44:41,100 --> 00:44:42,140 S'il vous plaît 600 00:44:49,060 --> 00:44:51,190 Je pensais que tu étais rattrapé avec l'examen d'un patient 601 00:44:51,230 --> 00:44:52,730 Étiez-vous en train de critiquer un film ? 602 00:44:52,770 --> 00:44:55,560 Oh ouais! Je critique beaucoup de films 603 00:44:56,430 --> 00:45:00,850 Je sélectionne les meilleurs films d'un an comme Top 10 des films 604 00:45:01,060 --> 00:45:03,650 Je pointe du doigt la société pour regarder les meilleurs films de cette année 605 00:45:03,680 --> 00:45:06,600 'J'ai une idée à donner des récompenses aussi dans un avenir proche' 606 00:45:07,180 --> 00:45:10,510 - Depuis combien d'années révisez-vous ? - Environ 10-15 ans 607 00:45:11,100 --> 00:45:13,430 Comment sélectionnez-vous ce Top 10 ? 608 00:45:13,980 --> 00:45:16,900 Vous voyez, auparavant, seulement 50 à 60 films étaient libérés dans un an 609 00:45:17,600 --> 00:45:19,600 Seulement 2 ou 3 arriveront au sommet 610 00:45:19,640 --> 00:45:22,140 "Mais maintenant le comte a considérablement augmenté» 611 00:45:22,180 --> 00:45:25,100 Tamiser et filtrer et décider ce qu'il faut retenir et ce qu'il faut rejeter 612 00:45:25,140 --> 00:45:27,390 Pccht! C'est très difficile, voyez-vous 613 00:45:27,770 --> 00:45:29,810 Si seulement 3 films faisaient la différence en 1 an 614 00:45:29,850 --> 00:45:31,970 Pourquoi ne dis-tu pas simplement ces 3 films sont top ? 615 00:45:32,180 --> 00:45:34,390 De la même manière si tu penses à 13 films sont bons, pourquoi les noter ? 616 00:45:34,430 --> 00:45:36,430 Dites simplement que les 13 sont dignes d'être regardés 617 00:45:36,480 --> 00:45:38,440 Quel est le caractère sacré de 10 nombres ? 618 00:45:38,480 --> 00:45:40,940 Est-ce les 10 commandements de Moïse ? 619 00:45:40,980 --> 00:45:43,480 Ou est-ce le « Dasavathaaram » de Kamal Haasan ? 620 00:45:44,600 --> 00:45:46,010 [s'éclaircissant la gorge] 621 00:45:47,180 --> 00:45:49,050 Ce Top 10 622 00:45:49,140 --> 00:45:51,470 Pouvons-nous supposer que c'est un moyen de inclure des films médiocres 623 00:45:51,520 --> 00:45:54,650 Et garde quelques films forts en dehors de ce champ d'application 624 00:45:54,680 --> 00:45:57,260 Depuis combien de temps travaillez-vous ? 625 00:45:57,310 --> 00:46:00,060 Écoute, pourquoi tu fais un pas dans mon espace totalement déconnecté ? 626 00:46:00,480 --> 00:46:02,940 'Je t'ai appelé ici pour une tout autre affaire' 627 00:46:04,430 --> 00:46:09,300 J'ai patiemment examiné le patient et je la soignais pendant 3 mois 628 00:46:09,890 --> 00:46:14,600 "Quand j'étais hors de la ville, on m'a dit tu as essayé un autre traitement pour la guérir' 629 00:46:14,640 --> 00:46:17,220 C'est pourquoi je voulais pour vous rencontrer en personne 630 00:46:19,770 --> 00:46:22,650 Elle s'est réveillée en sursaut de son cauchemar 631 00:46:23,180 --> 00:46:26,350 Elle croyait aux images qu'elle voyait dans son cauchemar pour être vrai 632 00:46:26,640 --> 00:46:30,930 Vous avez diagnostiqué une schizophrénie et tu l'as traitée en conséquence 633 00:46:31,480 --> 00:46:33,440 Son corps a réagi négativement au médicament devient allergique 634 00:46:33,480 --> 00:46:36,400 Énervé, son père j'ai essayé de te joindre 635 00:46:36,810 --> 00:46:38,650 Il m'a consulté comme il ne pouvait pas t'atteindre 636 00:46:39,180 --> 00:46:42,300 je l'aurais soignée pour l'allergie aussi, non ? 637 00:46:45,890 --> 00:46:47,640 S'il y a un problème de pneu crevé 638 00:46:48,020 --> 00:46:50,520 L'ongle doit être retiré et la crevaison doit être réparée 639 00:46:50,560 --> 00:46:54,480 Au lieu de cela, vous le corrigez fortement avec l'ongle intact ! 640 00:46:54,520 --> 00:46:56,190 Qu'est-ce que ça veut dire ? 641 00:46:56,230 --> 00:46:59,560 Si un patient a un problème nous devons fouiller dans la cause profonde 642 00:47:00,310 --> 00:47:04,400 Mais tu veux créer de nouveaux problèmes et je veux aborder cela aussi ! 643 00:47:04,930 --> 00:47:06,470 Est-ce la bonne procédure ? 644 00:47:06,520 --> 00:47:09,860 Son père traverse une période difficile Il a déjà trop dépensé 645 00:47:09,890 --> 00:47:11,850 Il doit encore dépenser pour ces tablettes 646 00:47:11,890 --> 00:47:13,350 C'était mon processus de réflexion 647 00:47:13,390 --> 00:47:15,100 Tu parles trop gros pour tes bottes 648 00:47:16,230 --> 00:47:19,060 Non, donne ce que je viens de dire une réflexion sérieuse 649 00:47:19,430 --> 00:47:21,600 Vous connaissez le genre de contacts J'ai dans cette ville-colline 650 00:47:21,640 --> 00:47:24,390 Savez-vous combien de téléspectateurs me suivre sur Instagram ? 651 00:47:24,430 --> 00:47:25,930 Désolé, je ne sais pas 652 00:47:26,350 --> 00:47:27,550 Ah ! 653 00:47:28,020 --> 00:47:32,110 Savez-vous combien de problèmes de santé mentale J'ai résolu dans les programmes télé? 654 00:47:32,140 --> 00:47:34,100 Je n'ai pas de téléviseur à la maison 655 00:47:37,390 --> 00:47:38,510 Alors ok 656 00:47:38,890 --> 00:47:40,050 Tu peux partir maintenant 657 00:47:40,560 --> 00:47:42,900 je te retrouverai ensuite partout où je dois 658 00:47:59,770 --> 00:48:00,810 Désolé 659 00:48:43,270 --> 00:48:44,440 Salut 660 00:48:46,140 --> 00:48:48,180 Dites-moi, M. Parasu, n'est-ce pas ? 661 00:48:49,600 --> 00:48:50,850 Alors... ouais ? 662 00:48:52,310 --> 00:48:53,400 Dis-moi 663 00:48:54,180 --> 00:48:55,390 Euh- 664 00:48:56,480 --> 00:48:57,560 Euh- 665 00:49:16,640 --> 00:49:21,050 J'ai été blessé dans mon enfance et ça n'a jamais guéri 666 00:49:27,100 --> 00:49:28,890 il y a 10 ans 667 00:49:29,520 --> 00:49:33,020 J'ai une plus grosse blessure au même endroit 668 00:49:34,060 --> 00:49:37,360 Cette blessure ne guérit pas même maintenant 669 00:49:38,560 --> 00:49:39,650 je comprends 670 00:49:40,430 --> 00:49:41,760 C'est une cicatrice émotionnelle, non ? 671 00:49:43,850 --> 00:49:45,680 Tes yeux- 672 00:49:46,430 --> 00:49:48,180 Je me souviens de ma mère 673 00:49:49,100 --> 00:49:50,390 Ah ! Vraiment ? 674 00:49:51,480 --> 00:49:52,900 Aimez-vous beaucoup votre mère ? 675 00:50:06,770 --> 00:50:09,810 Je n'ai pas pu acheter les tablettes dans cette ordonnance, vous voyez ? 676 00:50:39,520 --> 00:50:41,150 - Bonjour, monsieur - Bonsoir 677 00:50:42,270 --> 00:50:43,980 - Merci - Que voulez-vous commander, monsieur ? 678 00:50:44,020 --> 00:50:45,810 - 1 bol de soupe de légumes - D'accord 679 00:50:45,850 --> 00:50:47,260 - Sans maïs - Ouais, bien sûr 680 00:50:47,310 --> 00:50:48,400 Donne-le là-dedans 681 00:50:50,430 --> 00:50:51,890 Le manager Surya est-il ici ? 682 00:50:52,350 --> 00:50:54,510 Madame est dans la cuisine Dois-je l'appeler ? 683 00:50:54,560 --> 00:50:56,060 Non, ça va Merci 684 00:51:12,060 --> 00:51:13,310 'Hé ! Attendez' 685 00:51:13,350 --> 00:51:14,930 Me donner à manger comme si j'étais un chien ? 686 00:51:15,390 --> 00:51:16,390 'Servez-moi correctement' 687 00:51:16,430 --> 00:51:18,510 Tu as le temps de te poupéer mais tu n'as pas le temps de cuisiner ? 688 00:51:18,560 --> 00:51:19,900 Écoute, ne tire pas sur ta bouche 689 00:51:19,930 --> 00:51:22,220 - Sortir et manger - 'Je vais te briser la gueule, remarque !' 690 00:51:22,270 --> 00:51:24,940 je ne veux pas de ta nourriture ou n'importe quelle merde 691 00:51:25,600 --> 00:51:26,720 « Perdez-vous ! » 692 00:51:41,890 --> 00:51:43,760 - Bonjour? - Bonjour 693 00:51:44,020 --> 00:51:45,400 J'ai entendu dire que tu voulais me voir 694 00:51:45,770 --> 00:51:47,980 Oui, je suis venu tu avais disparu 695 00:51:48,480 --> 00:51:49,980 Alors je t'ai demandé 696 00:51:51,520 --> 00:51:53,310 Vous n'avez pas cuisiné à la maison ce soir ? 697 00:51:53,810 --> 00:51:56,150 Quand je travaillais aujourd'hui 698 00:51:56,810 --> 00:51:58,400 Des pensées à ton sujet ont flashé dans ma tête 699 00:52:02,770 --> 00:52:05,940 J'ai utilisé la soupe comme excuse pour te rencontrer 700 00:52:16,640 --> 00:52:18,390 - 'Monsieur, de la soupe' - Merci 701 00:52:19,140 --> 00:52:20,930 - Madame, vous avez reçu un appel - je viendrai 702 00:52:21,600 --> 00:52:23,640 D'accord, je pense que tu es occupé 703 00:52:24,230 --> 00:52:25,480 je vais partir maintenant 704 00:52:26,270 --> 00:52:27,360 Au revoir 705 00:52:27,390 --> 00:52:28,470 D'accord 706 00:52:29,350 --> 00:52:30,930 Bonjour, monsieur Commandez s'il vous plaît 707 00:52:33,890 --> 00:52:36,140 - Sauce au babeurre et beignets de riz - Quoi, monsieur ? 708 00:52:36,180 --> 00:52:37,680 Sauce au babeurre et beignets de riz 709 00:52:38,390 --> 00:52:40,760 - Nous n'avons pas ce plat ici - Apportez-le, mec 710 00:53:27,350 --> 00:53:28,890 Monsieur, commandez s'il vous plaît 711 00:53:29,310 --> 00:53:30,610 Beignets de riz au babeurre 712 00:53:31,430 --> 00:53:33,550 Monsieur, ce n'est même pas dans notre menu 713 00:53:37,600 --> 00:53:39,010 Préparez-le aujourd'hui 714 00:53:39,060 --> 00:53:40,980 Ajoutez-le dans votre menu demain 715 00:53:41,810 --> 00:53:43,360 Monsieur... monsieur Bienvenue, monsieur 716 00:53:43,600 --> 00:53:44,640 Surya 717 00:53:44,680 --> 00:53:46,760 Monsieur est le nouveau nommé Inspecteur à Kodaikanal 718 00:54:46,890 --> 00:54:47,930 Bonjour ? 719 00:54:50,270 --> 00:54:52,440 Tu étais seul ici, alors je suis venu- 720 00:54:52,480 --> 00:54:54,360 Je suis venu ici pour être seul 721 00:54:54,390 --> 00:54:55,720 Vous faites votre devoir 722 00:54:58,180 --> 00:55:01,260 Les taureaux sauvages fréquentent cette zone 723 00:55:05,600 --> 00:55:07,550 Comment es-tu venu ? Je ne vois pas votre véhicule ? 724 00:55:09,180 --> 00:55:10,510 Dois-je vous déposer à la maison ? 725 00:55:10,560 --> 00:55:11,520 Non, merci 726 00:55:11,560 --> 00:55:13,610 Je suis venu pour être seul, s'il te plaît 727 00:55:15,600 --> 00:55:16,680 Ohh! 728 00:55:17,890 --> 00:55:19,220 D'accord 729 00:56:03,270 --> 00:56:04,400 Surya 730 00:56:06,640 --> 00:56:08,050 Puis-je venir ? 731 00:56:20,390 --> 00:56:21,680 Tu veux fumer ? 732 00:56:22,390 --> 00:56:24,050 J'y suis allé, j'ai fait ça et j'ai abandonné 733 00:56:31,980 --> 00:56:33,770 Surya, on part ? 734 00:56:33,930 --> 00:56:36,390 - Des taureaux sauvages descendront de la montagne - Où ? 735 00:56:36,430 --> 00:56:37,550 je te déposerai à la maison 736 00:56:39,270 --> 00:56:41,060 Huhmmm, pas besoin Allons chez toi 737 00:56:48,390 --> 00:56:49,640 Aïe ! 738 00:56:51,890 --> 00:56:54,640 Votre vélo est une monoplace Comment puis-je monter en passager ? 739 00:56:56,850 --> 00:57:00,350 Le jour où je t'ai vu, j'ai cherché à la maison et j'ai réparé le siège double 740 00:57:03,230 --> 00:57:04,560 J'ai envie de te serrer dans mes bras 741 00:57:08,430 --> 00:57:09,800 Le ferons-nous ? 742 00:57:27,560 --> 00:57:29,560 Salut Surya ! Regarde où tu mets les pieds 743 00:57:30,810 --> 00:57:33,150 Comment puis-je venir sans regarder ?! 744 00:57:33,180 --> 00:57:35,720 Ta blague peut faire rire sur la route, entrons 745 00:57:36,770 --> 00:57:38,230 J'ai besoin de manger quelque chose de sucré 746 00:57:38,270 --> 00:57:39,690 Avez-vous des sucreries à la maison ? 747 00:57:39,730 --> 00:57:40,900 Non, tu es assis 748 00:57:40,930 --> 00:57:42,550 je vais faire une tasse de thé spécial pour toi 749 00:57:44,640 --> 00:57:46,720 Non, je veux faire le tour et voyez tout ici 750 00:57:47,390 --> 00:57:49,600 Dire que tu feras le tour ne t'évanouis pas à cause d'un étourdissement 751 00:57:49,930 --> 00:57:52,260 Je suis stable sur mes pieds, Siddha je peux prendre soin 752 00:57:52,310 --> 00:57:54,810 Je peux voir, très stable 753 00:57:54,850 --> 00:57:56,220 Surveillez où vous mettez les pieds, Bouddha ! 754 00:57:58,100 --> 00:58:00,640 Sadha, tant de livres sur cette étagère 755 00:58:00,680 --> 00:58:02,260 Les avez-vous tous lus ? 756 00:58:02,310 --> 00:58:03,770 Oui 757 00:58:04,680 --> 00:58:07,470 Tu ne t'es jamais montré tu es si alphabétisé même une fois 758 00:58:11,600 --> 00:58:13,720 Même ces auteurs le feront maintenir un profil bas 759 00:58:13,770 --> 00:58:16,150 Mais ceux qui achètent les livres et lire, pah! 760 00:58:16,180 --> 00:58:17,930 Le ciel est la limite à leur vantardise ! 761 00:58:18,020 --> 00:58:19,900 'Avez-vous lu ce livre ? Et ce livre ? 762 00:58:19,930 --> 00:58:21,390 Ils continueront à se vanter 763 00:58:22,480 --> 00:58:24,230 Que Dieu aide ces frimeurs ! 764 00:58:24,270 --> 00:58:26,650 La drogue fait son apparition des sourcils aux pieds en toi ! 765 00:58:26,680 --> 00:58:28,180 Asseyez-vous, je vais vous préparer du thé 766 00:59:03,520 --> 00:59:04,560 Surya ! 767 00:59:06,310 --> 00:59:07,310 Surya ? 768 00:59:58,730 --> 00:59:59,810 Oh mon Dieu ! 769 01:00:00,850 --> 01:00:02,220 - Surya - Pccht ! 770 01:00:04,930 --> 01:00:06,470 Désolé... désolé... désolé... désolé 771 01:00:06,520 --> 01:00:07,860 Désolé... désolé 772 01:00:07,890 --> 01:00:08,930 Pcccht! 773 01:00:09,480 --> 01:00:10,610 Désolé... désolé 774 01:00:11,810 --> 01:00:12,980 - C'est bon - Désolé 775 01:00:13,560 --> 01:00:14,900 Le drap peut être lavé 776 01:00:16,140 --> 01:00:17,180 Hé! 777 01:00:22,350 --> 01:00:24,600 Après un incident ça s'est passé à Bangalore 778 01:00:24,640 --> 01:00:26,470 Ce problème d'énurésie nocturne a commencé 779 01:00:27,390 --> 01:00:28,970 Ma grand-mère m'a élevé 780 01:00:30,730 --> 01:00:32,650 je le pense Elle a bien pris soin de moi 781 01:00:33,020 --> 01:00:34,440 Elle m'a élevé être mature 782 01:00:35,060 --> 01:00:37,650 Je travaillais dans un logiciel entreprise à Bangalore 783 01:00:39,560 --> 01:00:42,440 "Mes collègues me paraissaient bien" 784 01:00:44,770 --> 01:00:46,770 'Ils m'ont invité à une fête un samedi' 785 01:00:48,020 --> 01:00:49,060 'Je suis allé' 786 01:00:56,270 --> 01:00:57,270 Salut 787 01:00:57,640 --> 01:00:58,800 Comment vas-tu ? 788 01:01:04,980 --> 01:01:06,020 Bonjour? 789 01:01:06,060 --> 01:01:07,060 J'arrive, bébé 790 01:01:14,520 --> 01:01:15,560 Ayez-le 791 01:01:49,020 --> 01:01:50,190 Bébé 792 01:01:52,600 --> 01:01:53,970 Quoi, bébé- 793 01:01:57,270 --> 01:01:59,440 Hé! Que se passe-t-il? 794 01:02:09,430 --> 01:02:11,550 "La bouteille s'est cassée et m'a déchiré le ventre' 795 01:02:12,390 --> 01:02:13,970 "Je me suis retrouvé allongé dans un hôpital" 796 01:02:14,680 --> 01:02:17,390 'Seulement quand je suis parti seul sur ce lit' 797 01:02:17,430 --> 01:02:19,140 'J'ai réalisé que je n'étais pas mener une vie heureuse' 798 01:02:19,180 --> 01:02:22,300 "Mais je me concentre bêtement sur gagner de l'argent et le dépenser' 799 01:02:23,230 --> 01:02:25,360 "Je voulais être laissé à moi-même" 800 01:02:25,890 --> 01:02:27,050 'Je suis venu ici' 801 01:02:29,480 --> 01:02:31,440 Chaque fois que je voyageais à partir de là 802 01:02:31,810 --> 01:02:33,310 J'ai préféré un siège 803 01:02:33,680 --> 01:02:37,010 Je ne réserverai même pas de dormeur j'ai peur de m'endormir 804 01:02:38,180 --> 01:02:39,970 Ma blessure a guéri et a laissé une cicatrice 805 01:02:41,270 --> 01:02:43,440 Mais les aiguilles dans mon coeur je n'ai pas encore guéri 806 01:02:53,730 --> 01:02:55,230 Puis-je voir cette cicatrice ? 807 01:03:13,980 --> 01:03:16,190 Ton cœur qui ne cesse d'éclater rembobiner votre passé 808 01:03:16,270 --> 01:03:17,770 Plus besoin de joint 809 01:03:19,680 --> 01:03:22,100 Je vais t'apprendre à trouver la paix sans cette dépendance 810 01:03:41,350 --> 01:03:46,010 "En moi se répand lentement une lueur Un éclair comme ton ombre" 811 01:03:46,060 --> 01:03:50,190 "En m'oubliant, je souris joyeusement Les rayons dorés de l'aube s'étendent devant moi" 812 01:03:50,680 --> 01:03:55,300 "Dans ma jeunesse, je peux voir briller un éclair comme ton ombre" 813 01:03:55,350 --> 01:04:00,010 "En m'oubliant, je souris joyeusement Je peux voir les rayons frais de l'aube" 814 01:04:00,060 --> 01:04:04,690 "Le temps me récupère au fil des années coincé dans un bourbier de larmes fatiguées" 815 01:04:04,730 --> 01:04:09,310 "De va-et-vient, les étoiles bercent mon swing d'amour Je l'entends comme l'air de ma vie qui persiste" 816 01:04:09,350 --> 01:04:13,930 "Rêves d'amour dispersés fleurir dans mes yeux maintenant" 817 01:04:13,980 --> 01:04:18,020 "Même dans la lampe de lumière étouffée une nouvelle mèche brille" 818 01:04:20,640 --> 01:04:22,800 'Ton cœur qui continue d'éclater rembobiner votre passé' 819 01:04:22,850 --> 01:04:24,640 « Plus besoin de joint » 820 01:04:24,680 --> 01:04:26,850 'Je vais t'apprendre à trouver la paix sans cette dépendance' 821 01:04:27,140 --> 01:04:31,760 "Des gouttes de pluie fraîches, de la bruine Dans mon cœur comme un mizzle brumeux" 822 01:04:31,810 --> 01:04:35,810 "Des gouttes de pluie rafraîchissantes saupoudrent Tu es cette délicieuse bruine" 823 01:04:36,520 --> 01:04:38,520 "Rhapsodie bruine" 824 01:04:38,560 --> 01:04:41,190 "Un jet d'amour en moi" 825 01:04:41,230 --> 01:04:44,900 "Mélodie bruine Harmonie dorée" 826 01:05:04,390 --> 01:05:06,760 "Quand j'ai jeté agité à travers des nuits sans sommeil" 827 01:05:06,810 --> 01:05:09,020 "Tu étais la lune d'argent en plénitude" 828 01:05:09,060 --> 01:05:13,730 "Dans l'amour tu as douché inconditionnel tu es pour moi la mère mâle éternelle" 829 01:05:13,770 --> 01:05:18,400 "Quel compte est-ce que je te sauve vraiment quand ton compte d'amour ne correspond pas" 830 01:05:18,430 --> 01:05:23,390 "Sur ton mur de fort d'amour, sans soucis vais-je fleurir comme un cytise doré ? » 831 01:05:25,060 --> 01:05:29,440 "Demi-cercles de changement en moi, je ne le sais pas" 832 01:05:29,770 --> 01:05:34,020 "Un arc-en-ciel lumineux apparaît dans mon cœur" 833 01:05:34,730 --> 01:05:39,310 "Assez... assez, ça fera l'affaire L'amour s'épanouit dans de nombreuses teintes" 834 01:05:39,350 --> 01:05:43,970 "Assez, pour toutes les heures du jour et de la nuit Je suis tellement submergé par l'amour-délice" 835 01:05:44,020 --> 01:05:48,400 "Je suis content, bébé avec ta berceuse d'amour chantante" 836 01:05:48,680 --> 01:05:52,760 "Cela fera l'affaire pour moi, jusqu'à la fin des temps Je flotte sur un nuage sublime" 837 01:06:18,270 --> 01:06:22,060 Aucun membre de la tribu ici considérer les arbres comme un morceau de bois mort 838 01:06:22,480 --> 01:06:24,860 Ils considèrent les arbres comme des dieux ! 839 01:06:25,980 --> 01:06:28,520 L'éléphant blessé et tombé sur la voie ferrée 840 01:06:29,930 --> 01:06:32,390 Arbres emballés sous forme de bûches de bois et transporté dans un camion 841 01:06:32,810 --> 01:06:34,690 Pour moi, les deux sont pareils 842 01:06:39,480 --> 01:06:41,360 Regarde-le Souriez s'il vous plaît 843 01:06:41,390 --> 01:06:43,010 Souriez davantage Encore un peu 844 01:06:43,060 --> 01:06:44,730 Regardez la caméra 845 01:06:45,600 --> 01:06:46,800 Regardez-vous face à face 846 01:06:46,850 --> 01:06:49,050 Je pense que c'est un tournage de film 847 01:06:49,100 --> 01:06:50,180 "Bonjour, directeur" 848 01:06:51,060 --> 01:06:53,110 - Quel film, frérot ? - Séance pré-mariage 849 01:06:53,140 --> 01:06:54,470 Un film anglais, hein ? 850 01:06:56,180 --> 01:06:58,550 - Mon frère, ça a l'air risqué - Faisons nos valises 851 01:06:58,600 --> 01:07:00,300 - Allons-y - Qui sont-ils ? 852 01:07:00,350 --> 01:07:02,050 Pourquoi provoquer des ennuis ? Revenons en courant 853 01:07:15,980 --> 01:07:17,940 Hé! Avez-vous reçu de l'argent de Suresh, monsieur ? 854 01:07:18,390 --> 01:07:20,430 Nous avons fait tout le chemin seulement pour le tuer 855 01:07:20,930 --> 01:07:23,600 Hé! Nous avons été assignés tuer Ramesh 856 01:07:23,640 --> 01:07:25,850 Suresh frère nous a confié cette tâche 857 01:07:25,890 --> 01:07:27,800 Alors qu'en est-il de cette femme il a amené avec lui ? 858 01:07:27,850 --> 01:07:30,140 C'est la poupée glamour de Suresh Bro ! 859 01:07:30,180 --> 01:07:32,640 Au moment où nous avons posé les yeux sur Ramesh nous devons le tuer, mon pote 860 01:07:32,680 --> 01:07:33,850 Hé! 861 01:07:34,140 --> 01:07:37,180 Nous devons obtenir sa signature puis fais-le rouler hors de la montagne 862 01:07:37,430 --> 01:07:40,350 Que fais-tu sans connaître les faits ? 863 01:07:51,810 --> 01:07:53,150 Bonjour les garçons 864 01:08:09,270 --> 01:08:10,860 Les éléphants empruntent ce chemin 865 01:08:10,890 --> 01:08:12,180 Vous cassez des bouteilles ici 866 01:08:12,230 --> 01:08:14,610 Regardez ce bon Samaritain je me sens mal pour les éléphants 867 01:08:14,640 --> 01:08:16,640 Pourquoi n'achètes-tu pas des chaussures pour les éléphants ? 868 01:08:17,560 --> 01:08:18,650 Ici 869 01:08:20,060 --> 01:08:21,400 Choisissez ceci aussi 870 01:08:23,730 --> 01:08:25,440 Tu n'écouteras pas si je te le dis dans le bon sens ? 871 01:08:25,480 --> 01:08:27,310 Essayez de le dire terriblement ! 872 01:09:40,680 --> 01:09:42,260 Attrapez ces 2, je cours là-bas 873 01:09:42,310 --> 01:09:44,480 "Où sont passés ces voyous tu viens tout d'un coup ? 874 01:09:45,100 --> 01:09:46,550 - 'Attrapez-les - Qui sont-ils ? 875 01:09:47,980 --> 01:09:50,020 'Regardez comment ils se sont saoulés et a créé un chahut 876 01:09:51,140 --> 01:09:52,760 "Monsieur, seulement deux d'entre eux je me suis fait attraper 877 01:13:41,480 --> 01:13:43,270 Pouvez-vous cesser de boire de l'alcool avec le vœu de Palani ? 878 01:13:43,310 --> 01:13:44,480 Oui, monsieur 879 01:13:45,680 --> 01:13:47,850 Alors suivez ce vœu d'abstinence toute l'année jusqu'à 880 01:13:47,890 --> 01:13:50,100 - Lord Muruga ne sera pas en colère contre toi - D'accord, monsieur 881 01:13:50,140 --> 01:13:52,430 - Je vais prescrire des médicaments juste pour ça - D'accord, monsieur 882 01:13:59,060 --> 01:14:00,560 Veuillez vous asseoir 883 01:14:02,640 --> 01:14:04,050 Je ne suis pas venu m'asseoir ! 884 01:14:04,100 --> 01:14:05,220 Je suis ici pour enquêter 885 01:14:11,350 --> 01:14:12,430 Dis-moi 886 01:14:13,140 --> 01:14:17,680 J'ai des informations que vous fournissez des champignons magiques aux étrangers qui visitent Kodaikanal 887 01:14:18,140 --> 01:14:20,640 - Qui te l'a dit ? - Je ne peux pas divulguer d'informations classifiées 888 01:14:20,890 --> 01:14:23,010 Tu es médecin Alors je suis venu ici pour me renseigner 889 01:14:23,310 --> 01:14:25,270 Sinon j'aurais je t'ai convoqué à la gare 890 01:14:25,310 --> 01:14:27,440 Quelqu'un t'a donné informations erronées 891 01:14:27,480 --> 01:14:28,980 Renseignez-vous bien et venez 892 01:14:52,600 --> 01:14:54,300 Pourquoi étiez-vous 7 armé et errant ? 893 01:14:54,350 --> 01:14:55,760 Avoue maintenant 894 01:14:55,810 --> 01:14:58,440 Si tu ne le dis pas je vais te casser les genoux 895 01:14:58,480 --> 01:14:59,650 Monsieur 896 01:15:01,770 --> 01:15:04,150 Il reste bouche bée même après être réduit en bouillie, monsieur 897 01:15:04,180 --> 01:15:05,800 Doit être habitué au « lathi » 898 01:15:06,520 --> 01:15:08,230 [gémissant de douleur] 899 01:15:08,980 --> 01:15:11,860 Tu ne sais pas comment toucher une corde sensible 900 01:15:13,730 --> 01:15:15,020 - Viens ici - Monsieur 901 01:15:16,430 --> 01:15:17,850 Allez au magasin à proximité 902 01:15:17,890 --> 01:15:20,390 Demandez un presse-citron 903 01:15:20,430 --> 01:15:22,430 Achetez celui en bois Pas l'acier inoxydable 904 01:15:22,480 --> 01:15:24,150 - Prends ça - D'accord, monsieur 905 01:15:33,350 --> 01:15:35,260 [gémissant de douleur] 906 01:15:36,770 --> 01:15:37,900 Donne-le-moi 907 01:15:41,180 --> 01:15:43,720 Fais-le se lever et lui enlève son pantalon 908 01:15:51,060 --> 01:15:52,270 Pas deux 909 01:15:52,310 --> 01:15:53,860 Prends-en juste un 910 01:15:54,430 --> 01:15:55,930 Serre-le fort 911 01:15:56,480 --> 01:15:58,610 - Monsieur - Obéissez simplement à mon ordre 912 01:16:08,060 --> 01:16:09,770 [hurlant de douleur] 913 01:16:12,390 --> 01:16:13,930 [sonnerie du portable] 914 01:16:19,680 --> 01:16:20,760 Bonjour 915 01:16:21,140 --> 01:16:23,050 « Puis-je avoir du babeurre et des beignets ? 916 01:16:23,100 --> 01:16:24,390 Quoi? 917 01:16:24,430 --> 01:16:26,760 Puis-je avoir une sauce au babeurre et des beignets de riz ? 918 01:16:26,810 --> 01:16:28,110 Qui est-ce? 919 01:16:28,140 --> 01:16:31,100 Pensiez-vous que c'était un hôtel et appelé à cette heure de la nuit ? 920 01:16:31,430 --> 01:16:32,600 Raccroche maintenant 921 01:16:38,020 --> 01:16:39,900 [sonnerie du portable] 922 01:16:42,890 --> 01:16:44,050 Pcccht! 923 01:16:45,310 --> 01:16:48,400 Bonjour, pouvez-vous faire du babeurre et des beignets ? 924 01:16:48,430 --> 01:16:50,260 Bonjour! Qui es-tu? 925 01:16:50,560 --> 01:16:52,860 Me déranger pour la nourriture me dérange avec tes appels 926 01:16:52,890 --> 01:16:54,220 je vais me plaindre à la police 927 01:16:54,890 --> 01:16:57,050 En fait, j'appelle du commissariat 928 01:16:58,310 --> 01:17:00,520 "J'ai attrapé 2 drogués" 929 01:17:01,600 --> 01:17:03,720 'Je crois que tu avais l'intention tuer ton mari' 930 01:17:03,770 --> 01:17:06,520 "Ils prétendent que tu avais prévu de fais-le descendre de la montagne 931 01:17:08,640 --> 01:17:11,220 Dois-je venir savourer sauce au babeurre préparée par vos soins 932 01:17:11,270 --> 01:17:14,060 "Ou viendrez-vous au commissariat de police et manger le « biriyani » ici ? 933 01:17:14,640 --> 01:17:17,470 "Je vais faire une sauce au babeurre et faites frire des beignets pour vous dans 10 minutes, monsieur 934 01:17:44,390 --> 01:17:45,760 Qui est Ramesh ? 935 01:17:46,770 --> 01:17:47,900 Mari 936 01:17:48,230 --> 01:17:49,270 Puis 937 01:17:49,770 --> 01:17:50,900 Suresh ? 938 01:17:53,810 --> 01:17:55,270 Il... il est- 939 01:17:57,430 --> 01:17:58,800 Garçon...meilleur garçon 940 01:18:14,600 --> 01:18:17,050 Pourquoi cette tromperie sans divorce ? 941 01:18:21,480 --> 01:18:23,610 Mon mari n'était pas d'accord pour m'accorder le divorce 942 01:18:33,560 --> 01:18:35,980 Je n'ai pas encore déposé de dossier 943 01:18:37,180 --> 01:18:38,430 Merci, monsieur 944 01:18:39,310 --> 01:18:42,060 Je ne sais pas comment je peux t'aider en retour 945 01:19:01,640 --> 01:19:03,550 Monsieur... monsieur ? 946 01:19:04,060 --> 01:19:05,150 MONSIEUR 947 01:19:06,810 --> 01:19:09,810 Mon mari m'appelle à plusieurs reprises je veux savoir où je suis, monsieur 948 01:19:09,850 --> 01:19:11,930 Que vais-je lui dire et cacher ? 949 01:19:11,980 --> 01:19:13,980 S'il vous plaît, monsieur Dis-moi quoi faire 950 01:19:15,020 --> 01:19:17,440 Tu voulais savoir comment montrer votre gratitude ! 951 01:19:19,140 --> 01:19:22,220 Connaissez-vous le genre d'argent d'autres flics vous auraient extorqué ? 952 01:19:23,270 --> 01:19:25,190 Ou ils t'appelleront pour « ajustement » ! 953 01:19:25,520 --> 01:19:27,560 Je ne me suis pas abaissé à ce niveau, n'est-ce pas ? 954 01:19:28,930 --> 01:19:31,180 Tes yeux me rappellent de ma mère, je te l'ai déjà dit 955 01:19:35,060 --> 01:19:36,690 D'accord, tu peux partir 956 01:19:37,480 --> 01:19:38,980 je peux prendre soin 957 01:19:39,020 --> 01:19:40,060 Allez 958 01:19:41,430 --> 01:19:43,350 'Pars... tu pars' 959 01:19:44,100 --> 01:19:45,390 Rentre chez toi 960 01:19:46,060 --> 01:19:48,310 Suresh, mon meilleur ami ! 961 01:20:14,480 --> 01:20:15,810 D'accord, au revoir 962 01:20:16,390 --> 01:20:17,390 Prends soin de toi 963 01:20:37,310 --> 01:20:38,730 Hum... quoi ? 964 01:20:43,480 --> 01:20:45,860 Je peux visualiser les mots tu lis sur ton visage 965 01:20:45,890 --> 01:20:47,050 J'admirais ce rayonnement 966 01:20:51,310 --> 01:20:52,770 Tu es une si belle fille ! 967 01:20:57,890 --> 01:20:58,890 Toi aussi 968 01:20:58,930 --> 01:21:00,930 Tant de filles auraient je t'ai dit la même chose 969 01:21:02,930 --> 01:21:04,970 Personne ne m'a fait un compliment comme ça 970 01:21:05,020 --> 01:21:06,230 J'ai été un solitaire 971 01:21:06,270 --> 01:21:08,270 Beaucoup ont dit que j'étais plein de témérité de la tête aux pieds ! 972 01:21:15,180 --> 01:21:16,350 Qu'y a-t-il de si amusant ? 973 01:21:16,770 --> 01:21:17,900 Non, juste ça 974 01:21:18,560 --> 01:21:20,560 Je pensais à un avenir avec un garçon qui me ressemble 975 01:21:20,600 --> 01:21:22,390 Parler avec ta voix de basse profonde 976 01:21:28,560 --> 01:21:29,650 Docteur monsieur 977 01:21:31,730 --> 01:21:32,900 j'irai 978 01:21:33,680 --> 01:21:34,850 Docteur si- 979 01:21:35,890 --> 01:21:37,800 Qui es-tu ? Que veux-tu? 980 01:21:37,850 --> 01:21:39,760 Qui es-tu? Je ne t'ai jamais vu auparavant 981 01:21:41,430 --> 01:21:43,300 Je viens ici assez souvent 982 01:21:43,350 --> 01:21:45,050 J'ai égaré mon téléphone 983 01:21:45,100 --> 01:21:47,550 C'est pourquoi je n'ai pas pu le contacter 984 01:21:47,600 --> 01:21:49,390 Alors je suis venu le voir 985 01:21:53,930 --> 01:21:55,470 Fille, qui es-tu ? 986 01:21:56,520 --> 01:21:58,110 Euh... désolé 987 01:21:59,180 --> 01:22:01,600 Je pense que j'ai fait irruption au mauvais moment, à bientôt 988 01:22:04,680 --> 01:22:07,550 Elle n'est pas du genre à devenir émotive à cause de ton acte et laisse-moi tomber 989 01:22:07,600 --> 01:22:08,720 Qui t'a envoyé ? 990 01:22:14,230 --> 01:22:16,190 J'ai été arrêté lors d'une descente de police 991 01:22:16,230 --> 01:22:18,900 Il m'a demandé de rompre ta relation 992 01:22:18,930 --> 01:22:20,510 Mais s'il vous plaît, ne me demandez pas le nom, monsieur 993 01:22:20,560 --> 01:22:22,310 Je ne peux pas te le dire, désolé 994 01:22:29,230 --> 01:22:30,560 Fille 995 01:22:32,390 --> 01:22:34,510 Je ne sais pas si tu as vérifié vos dates de règles 996 01:22:35,060 --> 01:22:36,610 Tu es enceinte 997 01:22:39,060 --> 01:22:40,190 je le pensais autant 998 01:22:40,230 --> 01:22:41,360 Oh mon Dieu ! 999 01:23:06,270 --> 01:23:08,730 Votre mariage a-t-il été arrangé ou es-tu tombé amoureux ? 1000 01:23:09,480 --> 01:23:11,060 Mariage arrangé 1001 01:23:11,600 --> 01:23:12,760 Pourquoi ? 1002 01:23:12,810 --> 01:23:14,480 Pourquoi ça n'a pas marché pour vous deux ? 1003 01:23:16,140 --> 01:23:17,550 je suis psychiatre 1004 01:23:18,350 --> 01:23:19,850 Il est vraiment riche 1005 01:23:20,600 --> 01:23:23,390 J'ai accepté de l'épouser seulement parce qu'il est chargé 1006 01:23:25,520 --> 01:23:26,730 Mais 1007 01:23:26,770 --> 01:23:30,360 Après notre mariage il a commencé à me traiter comme un esclave 1008 01:23:31,770 --> 01:23:34,770 Quand je détestais vivre avec lui et j'ai demandé le divorce 1009 01:23:35,310 --> 01:23:36,980 Il a carrément refusé 1010 01:23:38,680 --> 01:23:40,390 C'est pourquoi j'ai élaboré ce plan 1011 01:23:42,060 --> 01:23:44,270 Main dans la main avec Suresh 1012 01:23:49,680 --> 01:23:51,510 je te parle mais en même temps 1013 01:23:52,230 --> 01:23:55,940 Je peux entendre mon père et ma mère je me bats bruyamment dans ma tête 1014 01:23:56,430 --> 01:23:59,050 Hé! Ton ami Aravind et toi 1015 01:23:59,100 --> 01:24:02,220 Je suis allé à Pichavaram quand tu étais à l'université 1016 01:24:04,350 --> 01:24:06,890 'Si tu continues à me soupçonner et m'entraînant dans un combat' 1017 01:24:06,930 --> 01:24:08,800 Je vais me brûler vif 1018 01:24:08,850 --> 01:24:10,390 Fais ça d'abord 1019 01:24:10,430 --> 01:24:12,050 Vous avez mon entière permission pour le faire 1020 01:24:12,480 --> 01:24:13,940 Allez vous immoler 1021 01:24:13,980 --> 01:24:15,520 Je te dis de le faire ! 1022 01:24:27,730 --> 01:24:29,110 [cri d'angoisse] 1023 01:24:30,850 --> 01:24:33,390 'Hé ! Ne t'approche pas de moi' 1024 01:24:39,930 --> 01:24:41,220 [criant de douleur] 1025 01:24:47,640 --> 01:24:50,140 32 ans ont passé vite depuis ce jour fatidique 1026 01:24:50,890 --> 01:24:52,220 Mais 1027 01:24:52,270 --> 01:24:55,940 Quand je suis seul, ces scènes de cris rembobiner et rejouer dans ma tête tout le temps 1028 01:24:59,600 --> 01:25:02,180 Je n'aime pas que quelqu'un soit heureux 1029 01:25:05,770 --> 01:25:07,980 L'homme qui a ruiné ma vie 1030 01:25:08,020 --> 01:25:12,940 Il mène une vie heureuse et insouciante juste devant mes yeux 1031 01:25:23,600 --> 01:25:24,680 Au revoir 1032 01:25:45,640 --> 01:25:46,680 Bonjour ? 1033 01:25:50,230 --> 01:25:52,110 Je suis l'inspecteur Parasu 1034 01:25:52,140 --> 01:25:54,430 Nous nous sommes déjà rencontrés deux fois auparavant 1035 01:25:55,310 --> 01:25:57,150 Mais je ne suis pas venu en tant qu'inspecteur maintenant 1036 01:25:57,180 --> 01:25:59,010 Je suis ici en tant que sympathisant 1037 01:25:59,060 --> 01:26:00,940 Puis-je te parler pendant 2 minutes ? 1038 01:26:01,180 --> 01:26:03,010 Hmmm... dis-moi 1039 01:26:03,060 --> 01:26:06,230 Je t'ai vu être plutôt intime avec ce médecin 1040 01:26:08,350 --> 01:26:11,470 Étiez-vous celui qui a envoyé cette prostituée quand j'étais là-bas ? 1041 01:26:15,350 --> 01:26:16,640 Désolé 1042 01:26:17,020 --> 01:26:18,980 Je l'ai fait avec de bonnes intentions pour toi 1043 01:26:19,020 --> 01:26:21,360 Mais ça n'a pas marché comme je l'avais prévu 1044 01:26:21,390 --> 01:26:24,260 Alors je suis venu te voir en personne et partager quelques informations 1045 01:26:24,890 --> 01:26:27,180 Sadhasiva Pandian avec qui vous sortez maintenant 1046 01:26:28,350 --> 01:26:31,760 Il a exercé à Kodaikanal seulement récemment, au cours des 3 dernières années 1047 01:26:33,060 --> 01:26:35,480 Avant ça, pendant 8 ans 1048 01:26:35,520 --> 01:26:37,480 Si vous lui demandez ce qu'il faisait ? 1049 01:26:38,600 --> 01:26:40,930 Il prétendra qu'il faisait son doctorat 1050 01:26:42,890 --> 01:26:44,930 Si vous demandez de quelle ville ? 1051 01:26:45,310 --> 01:26:47,060 Il fermera ses lèvres 1052 01:26:48,390 --> 01:26:51,180 Sais-tu pourquoi il traîne le pied et marche avec une boiterie notable ? 1053 01:26:52,060 --> 01:26:54,480 « Lui avez-vous déjà demandé pourquoi ? 1054 01:26:54,730 --> 01:26:56,060 Si tu fais 1055 01:26:56,140 --> 01:26:58,550 Des informations dégoûtantes à son sujet vous laissera sans voix ! 1056 01:26:59,390 --> 01:27:01,640 "Alors tu seras automatiquement s'éloigner de lui' 1057 01:27:02,390 --> 01:27:04,100 Tu es une belle dame 1058 01:27:04,140 --> 01:27:05,550 Bien lu aussi 1059 01:27:05,600 --> 01:27:07,510 'Pourquoi te laisses-tu attirer par un accusé comme celui-là ? 1060 01:27:07,560 --> 01:27:09,310 C'est ta vie Tu n'as qu'une seule vie 1061 01:27:10,270 --> 01:27:12,610 Réfléchissez profondément avant de vous décider 1062 01:27:27,180 --> 01:27:31,100 Mélangez ce médicament dans 4 gouttes de miel et je le prends le matin à jeun 1063 01:27:31,140 --> 01:27:32,350 D'accord, docteur 1064 01:27:34,140 --> 01:27:35,220 Salut Surya 1065 01:27:35,270 --> 01:27:36,810 J'ai besoin de te parler seul 1066 01:27:36,850 --> 01:27:37,970 Asseyez-vous à l'intérieur je te rejoindrai 1067 01:27:38,020 --> 01:27:39,400 Non, j'attendrai ici 1068 01:27:46,430 --> 01:27:48,180 - Ici - Merci, docteur 1069 01:27:51,060 --> 01:27:52,480 - Entrons - Pas besoin 1070 01:27:52,520 --> 01:27:54,190 J'aimerais parler ici 1071 01:28:03,230 --> 01:28:04,730 Que s'est-il passé ? 1072 01:28:05,060 --> 01:28:07,270 Je suis devenu clair à propos de ma vie pour toi 1073 01:28:07,310 --> 01:28:09,860 Mais tu as partagé seulement des trucs généraux avec moi 1074 01:28:10,230 --> 01:28:12,480 Même moi, je devrais tout savoir sur toi, non ? 1075 01:28:12,520 --> 01:28:13,940 Pourquoi tout d'un coup ? 1076 01:28:13,980 --> 01:28:15,560 Non, j'ai besoin de savoir 1077 01:28:25,680 --> 01:28:29,050 Ma mère ne voulait pas rester seule après le décès de mon père 1078 01:28:29,100 --> 01:28:31,680 Nous sommes allés vivre avec mon grand-père 1079 01:28:35,310 --> 01:28:37,020 «J'ai étudié à Theni» 1080 01:28:40,810 --> 01:28:43,560 "Ma mère a reçu un diagnostic de cancer et elle est décédée' 1081 01:28:50,270 --> 01:28:52,020 J'ai grandi dans la maison de mon grand-père 1082 01:28:52,810 --> 01:28:55,900 'Sa médecine Siddha et son art martial Varma est devenu notre héritage familial' 1083 01:29:00,480 --> 01:29:03,610 La science de la médecine Siddha Je t'ai appris jusqu'à présent 1084 01:29:06,060 --> 01:29:07,860 Un patient peut être guéri 1085 01:29:09,310 --> 01:29:11,440 Il peut aussi devenir un patient permanent 1086 01:29:12,600 --> 01:29:13,850 Sinon ça 1087 01:29:14,680 --> 01:29:16,470 De son corps tu pourras 1088 01:29:17,350 --> 01:29:19,850 Éteignez tout son souffle 1089 01:29:23,480 --> 01:29:24,730 'Quand je mourrai' 1090 01:29:25,890 --> 01:29:30,220 Tu n'as pas à attendre pour que mes parents inutiles arrivent 1091 01:29:31,890 --> 01:29:33,550 Incinérez-moi 1092 01:29:34,560 --> 01:29:36,940 'Saupoudrez mes cendres partout dans notre domaine' 1093 01:29:41,520 --> 01:29:43,440 «J'ai étudié la médecine Siddha à Tirunelveli» 1094 01:29:44,600 --> 01:29:47,390 'Quand je suis arrivé à Madurai Nagamalai poursuivre mon doctorat en médecine Siddha' 1095 01:29:48,680 --> 01:29:50,890 'J'ai repris contact avec mon ami d'école Ilango' 1096 01:29:59,180 --> 01:30:01,180 'École Varma de Entraînement d'auto-défense 1097 01:30:19,230 --> 01:30:21,230 Quoi, dis-je ? Absent depuis 2 semaines ? 1098 01:30:21,270 --> 01:30:22,560 Vous avez entendu dire que vous étiez allé dans l'Himalaya ? 1099 01:30:22,600 --> 01:30:23,640 Bonjour, frérot 1100 01:30:24,560 --> 01:30:27,230 je suis allé faire pénitence en quête de paix, frérot 1101 01:30:27,680 --> 01:30:28,720 Hé! 1102 01:30:28,770 --> 01:30:31,900 Pourquoi vas-tu à la salle de sport aux États-Unis essayer de devenir Arnold ? 1103 01:30:32,390 --> 01:30:34,720 Même si nous nous entraînons dans notre salle de sport locale nous pouvons fléchir nos muscles 1104 01:30:35,180 --> 01:30:37,050 Pccht! Ne le confondez pas 1105 01:30:37,100 --> 01:30:38,850 Frère, as-tu entendu cette nouvelle ? 1106 01:30:39,600 --> 01:30:41,760 L'autorisation a été donnée pour exploiter cette montagne, frérot 1107 01:30:41,810 --> 01:30:44,900 J'ai étudié le droit uniquement pour crucifier des voleurs si impitoyables 1108 01:30:46,850 --> 01:30:48,850 Je dois le dire à mon aîné et d'abord mettre un terme à ça 1109 01:30:48,890 --> 01:30:51,550 "Si les citadins restent unis et protester contre cette décision' 1110 01:30:51,600 --> 01:30:53,260 - On ne peut pas arrêter ça ? - Exactement 1111 01:30:53,890 --> 01:30:55,640 Mais ils sont divisés en castes 1112 01:30:56,810 --> 01:31:00,060 Ces petites luttes intestines sont avantageuses à ce groupe sans scrupules 1113 01:31:02,270 --> 01:31:04,900 Si une caste veut protester l'autre caste refuse de coopérer 1114 01:31:06,100 --> 01:31:07,680 Ils ne resteront jamais unis tu vois 1115 01:31:09,640 --> 01:31:11,680 Même s'ils décident de se tenir la main 1116 01:31:12,270 --> 01:31:14,400 "Votre grand-père s'est emparé de toutes nos terres" 1117 01:31:14,430 --> 01:31:16,760 'Mon grand-père t'a appris même draper un 'veshti' tu sais' 1118 01:31:16,810 --> 01:31:18,360 Ils provoqueront de telles controverses 1119 01:31:18,390 --> 01:31:20,850 Et assurez-vous qu'ils restent divisés et ne reste pas uni 1120 01:31:21,350 --> 01:31:22,470 Ecoute 1121 01:31:23,390 --> 01:31:26,010 Vous souhaitez enseigner le concept de liberté à ces gens ? 1122 01:31:26,060 --> 01:31:28,560 Chacun a compris le mot « liberté » différemment 1123 01:31:28,770 --> 01:31:31,560 Tu prétends que la liberté vole ici et là comme un coq sauvage 1124 01:31:32,680 --> 01:31:34,550 Mais ils sont devenus des poulets à griller 1125 01:31:34,980 --> 01:31:36,110 'Monsieur' 1126 01:31:36,430 --> 01:31:38,180 "Quand tu nous emmènes à l'étal du boucher" 1127 01:31:38,230 --> 01:31:40,980 'Tu nous pends la tête en bas dans votre vélo TVS 50' 1128 01:31:41,020 --> 01:31:43,020 "Notre bec gratte la route goudronnée" 1129 01:31:43,310 --> 01:31:45,270 'Si vous nous attachez un peu plus haut' 1130 01:31:45,310 --> 01:31:47,270 "Nous serons vraiment heureux" Ce sera leur plaidoyer 1131 01:31:47,680 --> 01:31:49,760 Vous voulez soutenir ces poulets de chair ! 1132 01:31:59,890 --> 01:32:01,100 Monsieur? 1133 01:32:01,140 --> 01:32:03,220 Pourquoi le mercure est-il appelé « roi » ? 1134 01:32:04,480 --> 01:32:05,940 Le roi parfait 1135 01:32:06,310 --> 01:32:09,190 C'est quelqu'un qui absorbe les bons et les mauvais événements de son royaume 1136 01:32:09,230 --> 01:32:12,150 "Comme la façon dont il guide ses sujets de la manière juste' 1137 01:32:12,180 --> 01:32:13,180 Minéraux 1138 01:32:13,230 --> 01:32:14,310 Alliages 1139 01:32:14,350 --> 01:32:15,350 Métaux 1140 01:32:16,100 --> 01:32:19,510 Mercure absorbera tout cela dans le cadre de son propre caractère 1141 01:32:19,890 --> 01:32:22,180 C'est la raison le mercure s'appelle 1142 01:32:22,730 --> 01:32:23,900 Roi 1143 01:32:24,430 --> 01:32:26,550 Le soufre est appelé « reine » 1144 01:32:29,810 --> 01:32:31,400 Continuez à broyer je reviendrai 1145 01:32:58,430 --> 01:33:00,180 Chandra, tes parents sont là 1146 01:33:00,230 --> 01:33:02,060 Ça fait du bien mais ils peuvent nous voir 1147 01:33:02,770 --> 01:33:04,230 Chandra, s'il te plaît 1148 01:33:04,640 --> 01:33:05,800 Lève-toi, chérie 1149 01:33:08,930 --> 01:33:10,970 Je t'ai dit de venir dans mon université Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1150 01:33:12,180 --> 01:33:14,430 je serai blâmé pour vos arriérés ! 1151 01:33:14,480 --> 01:33:15,560 S'il te plaît, entre 1152 01:33:15,600 --> 01:33:17,680 - S'il vous plaît - Ne t'en va pas 1153 01:33:18,850 --> 01:33:20,100 'Café pour toi' 1154 01:33:20,140 --> 01:33:21,760 Oh mon Dieu ! Ma mère Au revoir... au revoir 1155 01:33:29,600 --> 01:33:30,720 Salut, papa 1156 01:33:31,430 --> 01:33:32,510 Viens, chérie 1157 01:37:50,020 --> 01:37:52,230 Nous pouvons nous marier une fois que j'aurai fini mon premier cycle 1158 01:37:52,270 --> 01:37:54,150 Nous aurons 2 bébés 1159 01:37:54,180 --> 01:37:55,890 1 fils, 1 fille 1160 01:37:57,100 --> 01:37:59,850 Hé! J'ai grandi en tant qu'enfant unique de la succession 1161 01:38:02,310 --> 01:38:04,520 Juste 2 enfants ne suffiront pas pour moi 1162 01:38:04,560 --> 01:38:07,060 Je veux minimum 7-8 enfants 1163 01:38:09,810 --> 01:38:12,190 Pas de césarienne, vous accoucherez tous nos bébés naturellement 1164 01:38:13,230 --> 01:38:15,560 Il faut être suffisamment en forme pour ça 1165 01:38:28,020 --> 01:38:31,060 Je partage ma liste de souhaits émouvants Et tu te tais 1166 01:38:32,100 --> 01:38:33,600 Permettez-moi de rougir un peu 1167 01:38:36,600 --> 01:38:38,430 'Frère... bébé' 1168 01:38:39,390 --> 01:38:41,510 Retirez les bijoux des oreilles, cou et pieds tranquillement 1169 01:38:41,560 --> 01:38:42,860 Et passe vite ton chemin 1170 01:38:42,890 --> 01:38:45,390 - Je ne ferai pas de mal à toi - Hé ! Perdez-vous 1171 01:38:47,390 --> 01:38:48,550 Qui est-ce ? 1172 01:38:48,600 --> 01:38:50,890 Regarde comment je perce un corps maintenant 1173 01:38:53,520 --> 01:38:54,650 Prends ça 1174 01:38:54,680 --> 01:38:55,720 Et ça 1175 01:39:07,520 --> 01:39:08,560 Hé! 1176 01:39:08,600 --> 01:39:09,640 Aiyo! 1177 01:39:10,350 --> 01:39:12,470 Emmenez-le à l'hôpital sans sortir le couteau 1178 01:39:12,520 --> 01:39:14,060 Il saignera des pots et des gallons sinon 1179 01:39:14,100 --> 01:39:16,350 Merde ! Tu m'as poignardé dans les fesses 1180 01:39:16,390 --> 01:39:17,550 Je me vengerai de toi 1181 01:39:17,600 --> 01:39:19,720 'Prends-moi doucement Ça fait un mal d'enfer' 1182 01:39:19,770 --> 01:39:21,480 Mes os tremblent 1183 01:39:21,850 --> 01:39:24,640 Ils peuvent porter plainte à la police et nous aurons de gros ennuis 1184 01:39:25,770 --> 01:39:27,110 - Ils ne feront pas de rapport - Lentement 1185 01:39:27,140 --> 01:39:28,300 Nous traverserons le pont alors 1186 01:39:28,350 --> 01:39:29,640 'Quelques points de suture c'est tout ce dont tu as besoin' 1187 01:39:29,680 --> 01:39:31,720 S'ils te recousent, les fesses vont éclater quand tu merdes 1188 01:39:31,770 --> 01:39:33,810 Un peu de pâte de curcuma ça fera l'affaire, viens, frérot 1189 01:39:40,600 --> 01:39:41,640 Quoi ? 1190 01:39:42,890 --> 01:39:44,890 je n'ai pas le coeur rentrer à la maison 1191 01:39:45,520 --> 01:39:47,730 - D'accord, allons voir un spectacle de fin de soirée - Aïyo ! 1192 01:39:47,770 --> 01:39:50,440 Tu sais que ma mère fera de la viande hachée hors de moi 1193 01:39:50,480 --> 01:39:51,560 Alors tu sais, n'est-ce pas ? 1194 01:39:51,600 --> 01:39:52,930 Bonne nuit! 1195 01:39:58,980 --> 01:40:00,020 Allez 1196 01:40:03,230 --> 01:40:04,360 Vas-y, chérie 1197 01:40:06,060 --> 01:40:07,110 D'accord 1198 01:40:10,980 --> 01:40:12,060 Au revoir 1199 01:40:26,890 --> 01:40:28,300 Arrêtez-vous là 1200 01:40:29,020 --> 01:40:30,980 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce que tu fais ? 1201 01:40:31,350 --> 01:40:32,640 Rien de tel 1202 01:40:33,060 --> 01:40:35,360 Je sais, tu sais 1203 01:40:42,390 --> 01:40:43,470 Quoi ? 1204 01:40:44,020 --> 01:40:45,810 Vous la rencontrez seul assez souvent 1205 01:40:49,020 --> 01:40:50,270 De temps en temps 1206 01:40:54,390 --> 01:40:56,220 Le thème du « mariage » aurait surgi ? 1207 01:40:56,270 --> 01:40:57,730 [s'éclaircissant la gorge] 1208 01:41:00,640 --> 01:41:01,970 - Non - Hé... hé ! 1209 01:41:02,560 --> 01:41:05,310 De quoi d'autre parleras-tu quand tu as ton intimité ? 1210 01:41:14,930 --> 01:41:16,890 Quelle explosion ! 1211 01:41:16,930 --> 01:41:18,600 Oh mon Dieu! 1212 01:41:18,640 --> 01:41:20,720 Qu'ont-ils fait à notre montagne ? 1213 01:41:46,600 --> 01:41:48,260 Tamizh... hé Tamizh ! 1214 01:41:48,310 --> 01:41:50,230 Ils brisent notre montagne 1215 01:41:50,270 --> 01:41:51,940 Tu es allongé ici complètement tanké 1216 01:41:52,520 --> 01:41:54,060 Est-ce qu'ils détruisent la montagne ? 1217 01:41:54,100 --> 01:41:56,430 Un rocher de la montagne est tombé à l'intérieur de ta maison 1218 01:41:56,560 --> 01:41:58,980 je suis allé te chercher et te voilà dans une stupeur ivre 1219 01:41:59,060 --> 01:42:01,360 Je dois demander à ce type de carrière payer les dégâts 1220 01:42:01,390 --> 01:42:04,140 Je m'inquiète de la montagne et tu parles d'indemnisation 1221 01:42:04,180 --> 01:42:05,350 Lève-toi et viens 1222 01:42:05,390 --> 01:42:06,550 Viens, mon frère 1223 01:42:08,680 --> 01:42:09,680 Dépêchez-vous 1224 01:42:11,930 --> 01:42:14,010 Vous regardez cette montagne, n'est-ce pas ? 1225 01:42:14,350 --> 01:42:17,100 C'est... c'est après tout, juste une montagne 1226 01:42:17,140 --> 01:42:18,680 Ils briseront la pierre 1227 01:42:18,730 --> 01:42:22,060 Et décore le sol des toilettes d'un homme riche ! 1228 01:42:22,560 --> 01:42:24,480 Il y a longtemps il y avait un monastère ici 1229 01:42:24,520 --> 01:42:28,150 Il y a des lits de 7 Siddhas tamouls sculpté dans la pierre sur le dessus 1230 01:42:28,180 --> 01:42:29,510 Outre cette relique culturelle 1231 01:42:29,560 --> 01:42:31,980 Une espèce rare de faucon 1232 01:42:32,020 --> 01:42:33,810 Il n'en reste que quelques-uns qui tournent ici 1233 01:42:33,890 --> 01:42:35,640 Est-ce que l'un d'entre vous est au courant de cela ? 1234 01:42:35,680 --> 01:42:37,300 [chevauchement des voix] 1235 01:42:37,350 --> 01:42:38,890 C'est juste une montagne, mec 1236 01:42:38,930 --> 01:42:41,600 Si les aigles s'envolent et qu'il est aplati on peut aussi jouer au cricket ici 1237 01:42:41,640 --> 01:42:43,600 Un tel obstacle au milieu de notre ville 1238 01:42:49,390 --> 01:42:51,140 Même toi, tu en as un couple en aucun cas utile 1239 01:42:52,060 --> 01:42:53,810 On les coupe ? 1240 01:42:56,600 --> 01:42:58,890 J'ai juste une demande pour toi 1241 01:42:59,520 --> 01:43:01,770 Je veux vos signatures ici 1242 01:43:01,810 --> 01:43:04,150 Alors seulement nous pourrons sauver cette montagne 1243 01:43:04,180 --> 01:43:05,680 Venez signer 1244 01:43:14,600 --> 01:43:16,970 "Si ce type obtient une ordonnance de sursis" 1245 01:43:17,020 --> 01:43:18,690 Ce sera la fin du monde pour nous 1246 01:43:20,600 --> 01:43:22,930 Tu sais combien J'ai dépensé pour ça ? 1247 01:43:22,980 --> 01:43:24,980 Savez-vous combien cette montagne vaut-elle ? 1248 01:43:25,020 --> 01:43:28,730 Nous pouvons acheter 10 générations de la population entière de cette ville 1249 01:43:28,770 --> 01:43:30,230 Tant d'argent est en jeu 1250 01:43:31,600 --> 01:43:34,510 Il est préoccupé par cigogne et moineau ! 1251 01:43:35,060 --> 01:43:36,690 Il a tout le monde signer leur dissidence 1252 01:43:36,730 --> 01:43:38,360 Tu as raison, mon frère 1253 01:43:38,390 --> 01:43:39,930 C'est un vrai emmerdeur au mauvais endroit ! 1254 01:43:39,980 --> 01:43:41,770 Il va ruiner nos moyens de subsistance 1255 01:43:42,520 --> 01:43:44,360 S'il ne prête pas attention à mes paroles 1256 01:43:46,480 --> 01:43:48,060 Pas d'autre solution que de fermer son chapitre 1257 01:43:49,140 --> 01:43:50,300 Seul hic 1258 01:43:51,230 --> 01:43:53,110 Il s'est rebellé pour cette montagne 1259 01:43:54,270 --> 01:43:57,440 Ils feront de lui un héros révolutionnaire 1260 01:43:58,390 --> 01:44:00,220 "Avant de mourir" 1261 01:44:00,560 --> 01:44:03,810 Il faut ternir son image et fais-le mourir en voyou 1262 01:44:04,480 --> 01:44:05,980 Ce que je veux que tu fasses c'est 1263 01:44:06,020 --> 01:44:10,190 Lier une liaison avec une nana et raconte une histoire crédible 1264 01:44:11,980 --> 01:44:14,730 Alors seulement, notre peuple ne le fera pas même assister à ses funérailles 1265 01:44:17,180 --> 01:44:19,510 Allez-vous régulièrement à votre clinique ? 1266 01:44:19,930 --> 01:44:21,050 Oui 1267 01:44:21,680 --> 01:44:23,550 Est-ce que son père t'a tiré vers le haut ? 1268 01:44:23,770 --> 01:44:24,940 Il ne sait pas 1269 01:44:26,060 --> 01:44:27,440 C'est une bonne âme 1270 01:44:28,390 --> 01:44:29,760 Il m'aime beaucoup 1271 01:44:31,480 --> 01:44:34,650 S'il le découvre, il le fera marie-nous volontiers 1272 01:44:35,930 --> 01:44:39,300 Mais sa mère sait seulement pour me regarder 1273 01:44:40,390 --> 01:44:42,800 Le bus pour Pazhanganatham s’est-il arrêté ici ? 1274 01:44:45,680 --> 01:44:46,970 Pas encore 1275 01:44:49,480 --> 01:44:53,310 Je suis incapable de décider si sa mère me regarde ou me regarde ! 1276 01:44:54,980 --> 01:44:58,520 Si nos filles tombent amoureuses la famille va commencer à chasser les mariés ! 1277 01:44:59,430 --> 01:45:00,680 Ne réfléchis pas trop profondément 1278 01:45:00,730 --> 01:45:01,770 Se marier 1279 01:45:03,390 --> 01:45:05,010 Chandra est une bonne fille 1280 01:45:05,060 --> 01:45:06,560 S'il vous plaît, ne manquez pas cette chance en or 1281 01:45:09,480 --> 01:45:10,610 Bonjour, Monsieur l'Avocat 1282 01:45:10,640 --> 01:45:12,050 Sadha, j'ai besoin de parler à ton ami 1283 01:45:13,810 --> 01:45:14,980 S'il vous plaît, asseyez-vous 1284 01:45:18,600 --> 01:45:21,850 Mon patron vous a demandé de le rencontrer concernant la question des carrières 1285 01:45:23,140 --> 01:45:25,180 je ne peux pas discuter problème de carrière avec lui 1286 01:45:25,230 --> 01:45:27,060 Demandez-lui de venir au tribunal 1287 01:45:27,100 --> 01:45:28,890 je dis ceci pour ton propre bien 1288 01:45:32,060 --> 01:45:34,480 Je t'ai parlé poliment jusqu'à maintenant en respectant ton âge 1289 01:45:34,730 --> 01:45:35,860 Partez maintenant 1290 01:45:36,810 --> 01:45:39,360 - Allez - Vous n'écouterez pas les bons conseils 1291 01:45:47,350 --> 01:45:48,470 Ilango...Ilango 1292 01:45:48,520 --> 01:45:49,650 HÉ! 1293 01:45:51,270 --> 01:45:52,440 HÉ! 1294 01:46:09,020 --> 01:46:10,440 Ilango 1295 01:46:10,480 --> 01:46:11,900 Salut Ilango 1296 01:46:12,350 --> 01:46:13,430 Ilango 1297 01:46:15,060 --> 01:46:16,310 Ilango 1298 01:46:25,680 --> 01:46:29,760 « Un jeune avocat assassiné à Madurai à cause d'une altercation à propos d'amour illicite' 1299 01:46:39,810 --> 01:46:41,690 « Au sein de la police et loi et amp; départements de commande 1300 01:46:41,730 --> 01:46:44,940 "Quelques fonctionnaires corrompus sont disposés avoir les paumes graissées 1301 01:46:44,980 --> 01:46:47,560 "Selon la plainte donné par le directeur de la carrière' 1302 01:46:47,600 --> 01:46:49,970 'La mort d'Ilango a été signalée comme un cas d'amour illicite' 1303 01:46:50,890 --> 01:46:53,390 'Quand j'ai brandi mon couteau ce voyou a été tué accidentellement' 1304 01:46:53,480 --> 01:46:54,980 "Il y a un visiteur pour vous rencontrer" 1305 01:46:55,020 --> 01:46:56,480 "J'ai été condamné à la prison à vie" 1306 01:46:56,520 --> 01:46:57,810 Ilango est mort 1307 01:46:58,980 --> 01:47:02,230 Le propriétaire de la carrière a obtenu un permis et la montagne se brise 1308 01:47:02,600 --> 01:47:04,600 Notre ville entière est enveloppé de fumée, Sadha 1309 01:47:05,350 --> 01:47:08,390 Notre peuple a appris à fermer les yeux et le nez 1310 01:47:08,430 --> 01:47:10,800 Et je me suis habitué à vivre dans cette atmosphère chargée de poussière 1311 01:47:21,350 --> 01:47:22,800 Les visiteurs peuvent entrer 1312 01:47:55,640 --> 01:47:57,430 Pourquoi es-tu venu ici ? 1313 01:48:01,180 --> 01:48:02,930 Vous êtes ici Comment puis-je ne pas venir ? 1314 01:48:25,350 --> 01:48:28,050 'Sadha, j'avais soumis une pétition pour te rencontrer la semaine dernière' 1315 01:48:28,390 --> 01:48:29,760 Ils ont refusé de me laisser te voir 1316 01:48:29,810 --> 01:48:32,060 Pourquoi est-ce si pressé de me voir ? 1317 01:48:34,060 --> 01:48:35,650 Chandra est mariée 1318 01:48:38,390 --> 01:48:40,510 Mais elle était totalement contre 1319 01:48:41,600 --> 01:48:43,550 C'est pourquoi je me suis précipité ici pour te le dire 1320 01:48:57,810 --> 01:48:58,980 Sadha 1321 01:49:01,600 --> 01:49:03,510 C'est ce type, Vetri Je ne te l'ai pas dit ? 1322 01:49:03,930 --> 01:49:05,600 Il vient ici 1323 01:49:08,680 --> 01:49:10,600 Chandra est-elle sa copine ? 1324 01:49:12,600 --> 01:49:13,800 Vous rincez ici 1325 01:49:13,850 --> 01:49:16,180 Son mari la rince nuit et jour là-bas 1326 01:49:16,230 --> 01:49:17,980 Tu es une telle poule mouillée ! 1327 01:49:22,430 --> 01:49:25,050 - Pourquoi ces paroles inutiles ? - Qu'est-ce qui est inutile ?! 1328 01:49:28,140 --> 01:49:30,140 Vetri a été touché Viens par ici 1329 01:50:24,230 --> 01:50:25,310 Pourquoi nous frappes-tu ? 1330 01:50:25,350 --> 01:50:27,050 Montre ta rage sur le mari de Chandra 1331 01:51:05,980 --> 01:51:06,940 Désolé 1332 01:51:06,980 --> 01:51:08,900 Vous pensez que vous êtes Bruce Lee ? 1333 01:51:08,930 --> 01:51:11,600 Désormais tu marcheras avec une boiterie à vie 1334 01:51:13,560 --> 01:51:14,860 Lui casser la cheville 1335 01:51:40,270 --> 01:51:41,980 'Au début, ça faisait du bien se venger' 1336 01:51:42,640 --> 01:51:44,680 "Mais la douleur en moi n'a jamais diminué" 1337 01:51:45,560 --> 01:51:48,810 "Puis, après que ma jambe ait été cassée et J'étais enfermé dans une pièce sombre dans la solitude' 1338 01:51:48,850 --> 01:51:51,010 "Ce sentiment de vengeance a été remplacé par" 1339 01:51:51,600 --> 01:51:54,390 "Une décision de faire quelque chose bon pour notre société" 1340 01:52:17,350 --> 01:52:19,680 Qu'est-il arrivé à cette fille ? 1341 01:52:19,730 --> 01:52:21,860 Désolé, je ne souhaite pas parler d'elle 1342 01:52:30,180 --> 01:52:31,300 'Surya' 1343 01:52:31,640 --> 01:52:33,010 "Si tu savais la vérité" 1344 01:52:33,060 --> 01:52:35,190 "Peur que tu me quittes" 1345 01:52:35,230 --> 01:52:37,230 Je t'ai caché tout ça 1346 01:52:43,350 --> 01:52:45,140 Je ne te quitterai pas et n'irai nulle part 1347 01:52:45,180 --> 01:52:47,180 Tu ne m'abandonnes pas non plus 1348 01:53:31,520 --> 01:53:33,610 Quel est le problème entre toi et ce type ? 1349 01:53:33,640 --> 01:53:35,760 Pourquoi entre-t-il dans votre espace ? 1350 01:53:36,980 --> 01:53:39,980 Nous menons une vie tranquille ici laissant derrière nous beaucoup de nos problèmes 1351 01:53:40,020 --> 01:53:42,480 Où irons-nous s'il y a un problème ici aussi ? 1352 01:53:42,980 --> 01:53:45,150 Essayez de rectifier cela, Sadha 1353 01:54:20,350 --> 01:54:21,350 Monsieur...? 1354 01:54:21,980 --> 01:54:23,060 'Monsieur' 1355 01:54:23,770 --> 01:54:25,020 MONSIEUR 1356 01:54:29,270 --> 01:54:30,770 Pourquoi tu me "monsieurs" ? 1357 01:54:31,020 --> 01:54:33,110 Combien de jours dois-je encore faire cela ? 1358 01:54:33,140 --> 01:54:37,260 S'il vous plaît, monsieur, le gouvernement annonce le confinement Mon mari m'appelle sans arrêt 1359 01:54:37,310 --> 01:54:38,980 J'ai réussi à me couvrir avec 101 excuses 1360 01:54:39,020 --> 01:54:40,810 Mais je jure que je ne peux pas continuer comme ça, monsieur 1361 01:54:40,850 --> 01:54:43,220 S'il vous plaît, monsieur, je dois va à Chennai, laisse-moi partir 1362 01:54:43,270 --> 01:54:44,440 Tout cela au bon moment 1363 01:54:44,480 --> 01:54:45,770 S'il vous plaît, monsieur Monsieur... monsieur 1364 01:54:45,810 --> 01:54:47,310 'Écoutez-moi, monsieur' 1365 01:54:47,600 --> 01:54:49,720 S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur 1366 01:54:52,810 --> 01:54:54,940 Sais-tu pourquoi je t'aimais ? 1367 01:54:56,020 --> 01:54:58,650 Face à un problème au lieu de se suicider 1368 01:54:58,680 --> 01:55:00,600 Tu voulais assassiner ton mari 1369 01:55:00,980 --> 01:55:02,560 C'est ce que j'ai aimé chez toi 1370 01:55:10,270 --> 01:55:13,860 Ma mère aurait pu tuer mon père et j'ai vécu heureux avec moi 1371 01:55:20,270 --> 01:55:22,690 Je ne peux pas gérer les cris dans ma tête 1372 01:55:30,060 --> 01:55:32,360 L'homme qui a ruiné ma vie est heureux 1373 01:55:33,850 --> 01:55:35,430 Un coup rapide avec une hache 1374 01:55:36,390 --> 01:55:39,430 Si je coupe sa vie en deux, je crois les voix dans ma tête vont s'atténuer 1375 01:55:39,850 --> 01:55:41,760 Pourquoi exprimez-vous de telles pensées ? 1376 01:55:41,810 --> 01:55:43,730 Tu sais, je peux t'aider 1377 01:55:46,140 --> 01:55:47,890 [sonnerie du portable] 1378 01:55:53,680 --> 01:55:54,640 'Bonjour ?' 1379 01:55:54,680 --> 01:55:56,760 Bonjour, monsieur, je suis Dr Sadhasiva Pandian parlant 1380 01:56:01,810 --> 01:56:02,810 Parler 1381 01:56:02,850 --> 01:56:06,010 Un problème se prépare inutilement entre nous 1382 01:56:07,770 --> 01:56:11,900 J'aimerais te voir en personne une fois et trouver une solution à l'amiable 1383 01:56:12,600 --> 01:56:14,350 Pouvons-nous nous rencontrer un jour bientôt ? 1384 01:56:14,390 --> 01:56:15,600 Est-ce ainsi? 1385 01:56:15,640 --> 01:56:17,510 je suis à la maison Vous pouvez passer 1386 01:56:26,020 --> 01:56:27,650 Je vais rencontrer cet homme et je reviens 1387 01:56:28,060 --> 01:56:29,940 Je viendrai avec toi, Sadha 1388 01:56:30,270 --> 01:56:31,690 Pourquoi devrais-tu venir ? 1389 01:56:31,730 --> 01:56:33,770 Vous êtes dans la station je serai bientôt de retour 1390 01:56:39,890 --> 01:56:41,760 [sonnerie du portable] 1391 01:56:42,600 --> 01:56:43,970 Monsieur ? 1392 01:56:44,020 --> 01:56:45,020 'Parasu' 1393 01:56:45,060 --> 01:56:47,190 « L'Inde entière est prévu pour un confinement' 1394 01:56:47,230 --> 01:56:49,980 « Covid se propagera facilement dans le climat froid de Kodaikanal' 1395 01:56:50,020 --> 01:56:52,860 "Alors envoie tous les touristes rester dans les lodges, hôtels, centres de villégiature ici' 1396 01:56:53,430 --> 01:56:55,930 « Renvoyez-les à leurs villes d'origine respectives 1397 01:56:57,480 --> 01:56:59,730 "Autorisez simplement un seul gardien" 1398 01:57:00,020 --> 01:57:02,400 « Pour séjourner dans des lodges et des hôtels » 1399 01:57:02,430 --> 01:57:04,430 "Assurez-vous que les autres quittent Kodaikanal" 1400 01:57:04,480 --> 01:57:05,560 « D'accord ? » 1401 01:57:28,680 --> 01:57:30,220 Personne ne peut m'aider 1402 01:57:31,730 --> 01:57:33,690 Je dois m'aider 1403 01:57:38,310 --> 01:57:41,110 Que tu tues Ramesh et vivre heureux avec Suresh 1404 01:57:41,140 --> 01:57:44,140 Ou être battu à vie par Ramesh, je ne sais pas 1405 01:57:44,680 --> 01:57:45,970 Mais Suresh 1406 01:57:46,850 --> 01:57:48,970 Il ne répond même pas à ton appel 1407 01:57:49,930 --> 01:57:52,680 Vous avez prévu de tuer votre mari faire confiance à ton meilleur ami ! 1408 01:57:55,480 --> 01:57:58,400 Quand il s'est retrouvé dans une soupe il a éteint son téléphone et s'est enfui 1409 01:58:01,390 --> 01:58:03,600 Ne tombe pas de la poêle au feu 1410 01:58:04,020 --> 01:58:05,440 Faites-vous confiance 1411 01:58:05,980 --> 01:58:07,560 Vivez seul, par vous-même 1412 01:58:07,600 --> 01:58:09,550 Tu trouveras le vrai bonheur 1413 01:58:45,600 --> 01:58:46,680 Monsieur ? 1414 01:58:54,640 --> 01:58:55,850 Monsieur? 1415 01:59:04,310 --> 01:59:05,480 Monsieur...? 1416 01:59:42,640 --> 01:59:46,050 'Chandra vit un enfer dans sa vie conjugale, il semble que 1417 02:00:01,930 --> 02:00:03,680 je me sens fatigué 1418 02:00:03,730 --> 02:00:04,770 je veux dormir 1419 02:00:05,850 --> 02:00:07,600 'D'accord, dors' 1420 02:00:08,100 --> 02:00:09,220 'Reposez-vous' 1421 02:00:28,850 --> 02:00:29,890 'Chandra' 1422 02:00:31,270 --> 02:00:32,560 Chandra ? 1423 02:00:45,680 --> 02:00:46,720 Bien dormi? 1424 02:00:47,810 --> 02:00:49,150 Vous vous sentez reposé ? 1425 02:00:53,680 --> 02:00:54,890 Viens alors 1426 02:00:56,480 --> 02:00:58,810 Ne parlez pas à vos voisins 1427 02:00:59,350 --> 02:01:01,220 Aucun d'entre eux n'est bon 1428 02:01:01,980 --> 02:01:05,150 je ne parle à personne dans ce quartier 1429 02:01:05,560 --> 02:01:07,230 Tu ne devrais pas parler 1430 02:01:07,730 --> 02:01:09,860 Verrouillez la porte et restez à l'intérieur 1431 02:01:45,480 --> 02:01:47,150 [la sonnette de la porte sonne] 1432 02:02:03,680 --> 02:02:05,010 'Viens ici' 1433 02:02:15,140 --> 02:02:18,010 Est-ce que ta mère t'a forcé à m'épouser ? 1434 02:02:18,600 --> 02:02:19,800 - 'Hein?' - Non 1435 02:02:23,020 --> 02:02:25,520 Alors pourquoi es-tu se lamenter ici et là ? 1436 02:02:29,140 --> 02:02:30,220 Chandra 1437 02:02:33,060 --> 02:02:34,150 Asseyez-vous ici 1438 02:02:41,480 --> 02:02:42,520 Qu'est-ce que c'est ? 1439 02:02:43,060 --> 02:02:44,440 Café 1440 02:02:44,850 --> 02:02:46,970 Quand tu me le donnes précisez qu'il s'agit de "café" 1441 02:02:47,810 --> 02:02:50,150 Je ne sais pas ce que je bois ! 1442 02:02:51,480 --> 02:02:53,730 Ta mère s'est vantée auprès de moi sur vos compétences culinaires 1443 02:02:55,140 --> 02:02:57,550 Êtes-vous en formation pour devenir cuisinier avec moi comme cobaye ? 1444 02:02:58,640 --> 02:02:59,760 N...non 1445 02:03:07,060 --> 02:03:10,730 "Il n'y a aucun lien entre la vie J'ai imaginé et ma réalité actuelle' 1446 02:03:11,230 --> 02:03:13,690 Il me trouve toujours à redire 1447 02:03:13,930 --> 02:03:15,890 Merde si je l'avais fait Bon sang si je ne le faisais pas ! 1448 02:03:17,350 --> 02:03:19,050 je n'ai pas d'autre choix 1449 02:03:19,850 --> 02:03:22,050 je suis assis à la maison dans une solitude silencieuse 1450 02:03:23,560 --> 02:03:26,360 Je ne supporte même pas sa conversation normale 1451 02:03:26,390 --> 02:03:28,680 Quand il n'est pas en service et me parle dans une stupeur ivre 1452 02:03:28,730 --> 02:03:30,810 Je ne peux tout simplement pas écouter à cette folle tirade 1453 02:03:32,680 --> 02:03:35,510 Nous devons faire les courses pour demain 1454 02:03:37,850 --> 02:03:39,720 Tu es le seul enfant pour tes parents 1455 02:03:40,430 --> 02:03:41,550 Oui 1456 02:03:41,980 --> 02:03:43,810 Qui achète chez vous ? 1457 02:03:43,850 --> 02:03:45,180 Mon père 1458 02:03:46,640 --> 02:03:48,720 On s'habitue à le faire ici 1459 02:03:48,810 --> 02:03:51,440 Allez tout droit et tournez à droite Vous arriverez à l'épicerie 1460 02:03:52,270 --> 02:03:54,230 "Je ne peux pas continuer à acheter tout le temps" 1461 02:03:54,270 --> 02:03:56,650 'Supposons que je ne suis pas là et tu vas acheter' 1462 02:03:57,310 --> 02:03:59,310 'Va et reviens vite' 1463 02:04:00,140 --> 02:04:01,720 Donne-moi de l'argent 1464 02:05:50,850 --> 02:05:51,850 Solde 1465 02:05:52,770 --> 02:05:54,150 Gardez-le sur la table 1466 02:06:08,600 --> 02:06:09,850 Qui est-il ? 1467 02:06:13,310 --> 02:06:14,770 Son nom est Sadha 1468 02:06:14,980 --> 02:06:16,560 Pour sa formation en thèse de doctorat 1469 02:06:16,600 --> 02:06:19,010 Il a rejoint mon père comme assistant 1470 02:06:25,640 --> 02:06:27,600 N'est-ce pas la forêt de pins en arrière-plan ? 1471 02:06:28,100 --> 02:06:29,260 Kodaikanal? 1472 02:06:32,060 --> 02:06:33,400 Oui 1473 02:06:34,770 --> 02:06:37,400 Vous êtes allé à Kodaikanal depuis Madurai 1474 02:06:37,430 --> 02:06:38,470 Comment ? 1475 02:06:38,520 --> 02:06:41,020 Avez-vous voyagé en bus ou à vélo ? 1476 02:06:47,890 --> 02:06:49,550 Êtes-vous revenu le même jour ? 1477 02:06:49,600 --> 02:06:51,470 Ou vous avez réservé vous-même dans une chambre d'hôtel ? 1478 02:07:03,480 --> 02:07:05,270 « Mon cher beau-père ! 1479 02:07:05,600 --> 02:07:07,930 Le type qui est venu livre de médicaments pour toi 1480 02:07:07,980 --> 02:07:10,560 Savez-vous qu'il a frappé ta fille aussi ? 1481 02:07:12,310 --> 02:07:14,020 Vous ne savez pas ? 1482 02:07:15,270 --> 02:07:18,360 Je ne savais pas pourquoi elle l'avait fait un visage maussade et boudeur tout le temps 1483 02:07:21,060 --> 02:07:23,860 Chaque fois qu'elle dormait avec moi, depuis le début 1484 02:07:23,890 --> 02:07:25,970 Elle n'a pensé qu'à lui 1485 02:07:29,350 --> 02:07:30,890 Si les gens apprennent à connaître 1486 02:07:30,930 --> 02:07:32,640 C'est une insulte seulement pour moi 1487 02:07:34,020 --> 02:07:36,360 Comment as-tu pu me faire ça ? 1488 02:07:40,060 --> 02:07:41,610 Ne rentre plus à la maison après 1489 02:07:50,770 --> 02:07:53,360 Reste avec lui et essaye pour résoudre ton problème 1490 02:07:53,980 --> 02:07:56,230 Ne pense pas à rentrer à la maison 1491 02:07:58,600 --> 02:08:00,390 Obéir implicitement quoi qu'il dise 1492 02:08:03,600 --> 02:08:05,140 Essayez d'être heureux 1493 02:08:21,060 --> 02:08:24,020 'Le mari de Chandra a appris à propos de ton amour, Sadha' 1494 02:08:24,060 --> 02:08:27,060 'Il a appelé ses parents et je les ai insultés jusqu'à la moelle' 1495 02:08:27,100 --> 02:08:30,220 "Elle a appelé la sœur d'Ilango et a pleuré de tout son cœur' 1496 02:08:30,640 --> 02:08:32,390 « Pauvre Chandra ! » 1497 02:08:41,890 --> 02:08:44,050 Gardez-le là Préparez la chambre 1498 02:08:46,350 --> 02:08:47,760 - C'est ton... - Hé ! 1499 02:08:47,810 --> 02:08:49,020 Bonjour, monsieur 1500 02:08:49,060 --> 02:08:51,900 Un confinement national a été ordonné Pourquoi faites-vous des entrées ici ? 1501 02:08:51,930 --> 02:08:53,430 Monsieur, c'est habituel- 1502 02:08:53,480 --> 02:08:56,230 - Pourquoi es-tu venu ici ? - Nous sommes ici en touristes, monsieur 1503 02:08:56,270 --> 02:08:58,270 Vous êtes venu à Kodaikanal pour se saouler, non ? 1504 02:08:58,310 --> 02:09:00,940 Rentrer chez soi sans mourir du Covid 1505 02:09:01,600 --> 02:09:02,680 Ici 1506 02:09:06,770 --> 02:09:09,270 Où est l'autre manager qui travaille ici ? 1507 02:09:09,640 --> 02:09:11,470 Elle est dans le bloc suivant 1508 02:09:11,520 --> 02:09:12,560 je vais l'informer 1509 02:09:12,600 --> 02:09:14,260 - Non, je vais lui dire - Monsieur ? 1510 02:09:15,270 --> 02:09:16,440 Monsieur...? 1511 02:09:16,480 --> 02:09:18,690 Vous partez tous Rentre chez toi maintenant 1512 02:09:28,020 --> 02:09:29,310 [halètement surpris] 1513 02:09:31,730 --> 02:09:35,730 Il s'agit d'un accusé qui a servi peine de prison pour une affaire de meurtre 1514 02:09:37,140 --> 02:09:40,800 Malgré mes paroles de prudence tu continues à flirter avec lui 1515 02:09:41,140 --> 02:09:43,550 Ne veux-tu pas prêter attention à mes paroles ? 1516 02:09:44,680 --> 02:09:46,970 - Quelle est ta ville natale ? -Coimbatore 1517 02:09:47,600 --> 02:09:49,010 Partez maintenant 1518 02:09:49,060 --> 02:09:51,400 Je n'ai personne là-bas 1519 02:09:51,430 --> 02:09:52,850 J'ai l'intention de rester ici 1520 02:09:52,890 --> 02:09:54,260 Comment seras-tu ici ? 1521 02:09:55,020 --> 02:09:57,150 Il vous rendra visite ici Tu iras chez lui 1522 02:09:57,180 --> 02:09:59,010 C'est ce que vous ferez tous les deux 1523 02:09:59,180 --> 02:10:01,470 Va et reste avec n'importe quel ami ou camarade de classe 1524 02:10:01,850 --> 02:10:03,350 Ne reste pas ici 1525 02:10:11,680 --> 02:10:13,050 Qui appelles-tu ? 1526 02:10:13,100 --> 02:10:14,140 Sadha 1527 02:10:17,430 --> 02:10:19,550 Je ne sais pas si j'étais ivre ou si j'ai oublié 1528 02:10:21,060 --> 02:10:23,440 Il a dit qu'il reviendrait à la maison 1529 02:10:26,520 --> 02:10:28,020 Dis-lui de venir 1530 02:10:28,060 --> 02:10:29,360 Laisse-le venir ici 1531 02:10:29,390 --> 02:10:31,180 "Demandez-lui de venir ici" 1532 02:10:34,180 --> 02:10:35,720 Appelle-le 1533 02:10:38,520 --> 02:10:39,690 Bonjour ? 1534 02:10:40,680 --> 02:10:43,600 'Sadha, ce policier est là et créer un problème' 1535 02:10:43,640 --> 02:10:45,720 « Viens à la station maintenant » 1536 02:11:39,060 --> 02:11:41,110 Il est venu, hein ? 1537 02:11:43,850 --> 02:11:45,760 Que s'est-il passé, Surya ? 1538 02:11:47,180 --> 02:11:48,680 [imitant Sadha] 1539 02:11:49,930 --> 02:11:52,550 Que vas-tu faire quoi qu'il arrive, hein ? 1540 02:11:52,600 --> 02:11:53,890 Que vas-tu faire, dis-je ? 1541 02:11:53,930 --> 02:11:55,300 - Monsieur -HÉ! 1542 02:11:56,060 --> 02:11:57,980 Vous êtes sous-inspecteur Reste en dehors de ça 1543 02:11:59,600 --> 02:12:01,180 D'accord, Surya 1544 02:12:01,230 --> 02:12:02,860 Retourne dans ta ville 1545 02:12:03,770 --> 02:12:05,650 Surya, viens avec moi je te ramènerai à la maison 1546 02:12:09,390 --> 02:12:10,720 Monsieur 1547 02:12:15,850 --> 02:12:19,180 Penses-tu que tu vas t'en sortir gâcher ma vie et être heureux ? 1548 02:12:19,230 --> 02:12:20,520 Moi, hein ? 1549 02:12:22,390 --> 02:12:24,260 Pourquoi l'as-tu tuée ? 1550 02:12:24,730 --> 02:12:25,860 Quoi? 1551 02:12:26,180 --> 02:12:27,300 Je l'ai tuée, hein ? 1552 02:12:27,350 --> 02:12:29,050 'Tu l'as tuée' 1553 02:12:30,180 --> 02:12:32,260 Elle est morte à cause de toi 1554 02:12:32,850 --> 02:12:34,970 Ma blessure n'est pas guérie, même maintenant 1555 02:12:35,020 --> 02:12:36,980 10 ans ont passé à toute vitesse 1556 02:12:38,140 --> 02:12:40,300 Vous passez un bon moment 1557 02:12:41,480 --> 02:12:43,150 Pourquoi l'as-tu tuée ? 1558 02:12:43,180 --> 02:12:45,930 Je ne l'ai pas tuée, mec C'est toi qui l'as tuée 1559 02:12:45,980 --> 02:12:48,980 Qu'ai-je fait ? Tu as complètement ruiné ma vie 1560 02:12:49,020 --> 02:12:52,230 Si seulement tu ne l'avais jamais rencontrée nous aurions mené une vie heureuse ensemble 1561 02:13:05,060 --> 02:13:07,690 Pourquoi bois-tu juste avant vos heures de service ? 1562 02:13:11,100 --> 02:13:14,220 Je pense à toi et à cet interne en médecine s'amuser ensemble à Kodaikanal 1563 02:13:14,270 --> 02:13:18,480 Me torturant à propos de ce que tu aurais j'ai fait ce que j'ai fait, je veux boire tout le temps 1564 02:13:19,930 --> 02:13:22,010 Nous ne nous sommes pas embrassés ou franchir toutes les limites 1565 02:13:24,430 --> 02:13:25,800 C'est un homme bon 1566 02:13:26,230 --> 02:13:27,860 C'est pourquoi je l'aimais 1567 02:13:28,680 --> 02:13:30,300 Il m'aimait aussi 1568 02:13:30,350 --> 02:13:33,220 Les circonstances m'ont poussé à t'épouser 1569 02:13:35,310 --> 02:13:39,150 Pourquoi tu me tues avec tes mots jour et nuit ? 1570 02:13:40,100 --> 02:13:42,850 Tu peux me chasser une fois pour toutes sortir de cette maison à la place ? 1571 02:13:43,770 --> 02:13:46,400 Tu penses que tu peux puis trouver des pâturages plus verts ? 1572 02:13:46,850 --> 02:13:49,510 Tu t'enfuiras juste 3 mois après notre mariage 1573 02:13:49,850 --> 02:13:52,510 Vous voulez que la société se moque moi comme une mauviette et une mauviette ? 1574 02:13:54,810 --> 02:13:56,980 Pourquoi me tues-tu quotidiennement ? 1575 02:13:57,480 --> 02:13:59,650 Tu peux me tuer et mettre fin à cette vie 1576 02:13:59,680 --> 02:14:02,760 Pourquoi devrais-je tuer une misérable femme comme toi et finir en prison ? 1577 02:14:03,480 --> 02:14:04,730 Tu meurs 1578 02:14:05,350 --> 02:14:07,050 Va mourir 1579 02:14:24,390 --> 02:14:26,180 Je ne peux pas supporter ça, père 1580 02:14:26,770 --> 02:14:30,060 Je ne peux tout simplement pas supporter cette torture 1581 02:14:37,430 --> 02:14:39,800 je retourne chez mon père 1582 02:14:48,980 --> 02:14:51,190 Je vais te tuer, foutue femelle ! 1583 02:14:51,770 --> 02:14:54,690 Si tu peux cirer mes chaussures et grattez les casseroles et les poêles 1584 02:14:54,730 --> 02:14:57,060 Reste ici, puis fais-le 1585 02:14:57,100 --> 02:14:58,470 Si tu n'aimes pas cette vie 1586 02:14:59,350 --> 02:15:01,220 Pendez-vous à mort ici 1587 02:15:01,270 --> 02:15:02,730 Tu ne peux pas aller chez ton père 1588 02:15:03,600 --> 02:15:05,140 Père, semble-t-il ! 1589 02:15:30,890 --> 02:15:32,050 Hé! 1590 02:15:32,480 --> 02:15:34,360 Que fais-tu? 1591 02:15:34,980 --> 02:15:36,730 je dois aller travailler 1592 02:15:37,020 --> 02:15:39,440 Polir mes chaussures et puis mourir 1593 02:15:49,230 --> 02:15:51,150 je n'ai pas couché avec lui 1594 02:15:52,890 --> 02:15:54,970 Mais je me sens triste maintenant je ne l'ai pas fait 1595 02:15:56,020 --> 02:15:58,690 Tu ne peux même pas égaler la poussière sur ses pieds 1596 02:16:00,230 --> 02:16:02,980 Chaque fois que tu t'es imposé à moi 1597 02:16:03,020 --> 02:16:05,020 Je pensais UNIQUEMENT à lui 1598 02:16:05,060 --> 02:16:06,900 Savez-vous pourquoi ? 1599 02:16:06,930 --> 02:16:09,010 Parce que tu es une telle poule mouillée 1600 02:16:11,060 --> 02:16:12,610 'Je vais mourir maintenant' 1601 02:16:12,640 --> 02:16:14,760 « Vous mourez quotidiennement, toute votre vie » 1602 02:16:15,060 --> 02:16:16,310 Tho! 1603 02:16:32,810 --> 02:16:34,900 "10 ans depuis sa mort" 1604 02:16:36,230 --> 02:16:38,310 Je ne m'en suis toujours pas débarrassé de cette odeur d'urine 1605 02:16:46,850 --> 02:16:49,100 Surya, allons-y 1606 02:16:49,140 --> 02:16:51,930 Ayant gâché ma vie est-ce que tu t'amuseras avec elle aussi ? 1607 02:16:53,770 --> 02:16:55,150 Surya, allons-y 1608 02:16:55,180 --> 02:16:56,470 Surya !! 1609 02:16:59,350 --> 02:17:00,680 Monsieur... monsieur 1610 02:17:02,980 --> 02:17:04,650 Hé! Frère! 1611 02:17:17,890 --> 02:17:19,100 « Docteur, êtes-vous blessé ? 1612 02:17:19,140 --> 02:17:21,050 Il me provoque 1613 02:17:21,520 --> 02:17:23,230 Est-ce que j'attise ta colère ? 1614 02:17:23,270 --> 02:17:25,020 Allez, perds ton sang-froid 1615 02:17:25,060 --> 02:17:26,900 Je veux te voir perdre le contrôle 1616 02:17:26,930 --> 02:17:29,010 Montre-moi ton côté colérique 1617 02:17:30,730 --> 02:17:31,980 Au diable ta rage ! 1618 02:17:32,020 --> 02:17:33,610 Monsieur 1619 02:17:33,640 --> 02:17:35,220 Monsieur... monsieur... MONSIEUR ! 1620 02:18:11,890 --> 02:18:12,890 Monsieur 1621 02:18:12,930 --> 02:18:14,350 Monsieur 1622 02:18:14,390 --> 02:18:15,470 Monsieur 1623 02:18:16,810 --> 02:18:18,770 je me retiens parce qu'il est en uniforme, monsieur 1624 02:18:18,810 --> 02:18:19,940 Monsieur, ne le frappez pas 1625 02:18:19,980 --> 02:18:22,270 Monsieur, vous vous engagez une grave erreur, laisse-le partir 1626 02:18:22,310 --> 02:18:23,690 Monsieur, laissez-le tranquille 1627 02:18:23,730 --> 02:18:26,440 - MONSIEUR - Ne tirez pas, monsieur 1628 02:18:26,480 --> 02:18:29,730 Je ferai un rapport, quand tu nettoyais mon arme ta tête a explosé en morceaux ! 1629 02:18:29,770 --> 02:18:31,480 - Déplacer - Laissez-le partir, monsieur, s'il vous plaît 1630 02:18:31,520 --> 02:18:32,940 Monsieur! 1631 02:19:56,480 --> 02:19:58,940 Agir comme si vous ne l'étiez pas le moins peur ? 1632 02:19:59,680 --> 02:20:00,850 Vous pensez être un héros courageux ? 1633 02:20:00,890 --> 02:20:03,550 Tes parents t'ont-ils appris faire comme si on n'avait pas peur, c'est du courage ? 1634 02:20:05,730 --> 02:20:08,610 on m'a appris 'mourir en combattant', c'est du courage 1635 02:20:10,020 --> 02:20:11,360 Défi Allez 1636 02:21:52,020 --> 02:21:53,730 "Pendant toutes ces années de service" 1637 02:21:53,770 --> 02:21:57,690 Nous avons aidé et encouragé les crimes commis par nos supérieurs 1638 02:21:57,730 --> 02:22:02,270 Aujourd'hui, quand un officier supérieur a commis un crime grave sous nos yeux 1639 02:22:02,310 --> 02:22:03,900 "Nous n'avons pas pu l'arrêter" 1640 02:22:03,930 --> 02:22:05,640 "En raison de la pression des autorités supérieures" 1641 02:22:05,680 --> 02:22:07,260 Combien de fois avons-nous caché la vérité ? 1642 02:22:09,310 --> 02:22:10,650 Forcé de mentir 1643 02:22:12,810 --> 02:22:14,770 Aujourd'hui, pour le bien du public 1644 02:22:15,270 --> 02:22:17,230 - On peut facilement mentir - D'accord, monsieur 1645 02:22:21,060 --> 02:22:23,270 Vous partez, docteur je vais gérer ça 1646 02:22:30,810 --> 02:22:32,520 Prends soin de toi Ramenez-le à la maison en toute sécurité 1647 02:22:57,600 --> 02:22:58,680 Sadha? 1648 02:23:00,430 --> 02:23:02,760 Tu as dit que tu avais frappé cet homme dans un état inconscient 1649 02:23:02,810 --> 02:23:04,360 Comment va-t-il maintenant ? 1650 02:23:04,890 --> 02:23:06,800 Reviendra-t-il pour vous torturer ? 1651 02:23:07,310 --> 02:23:08,520 Coma 1652 02:23:10,310 --> 02:23:12,900 Nous nous en occuperons quand il reprend conscience 1653 02:23:18,890 --> 02:23:20,600 [sifflement] 1654 02:23:56,180 --> 02:23:59,140 « Sadha, nous sommes tous confinés maintenant » 1655 02:23:59,180 --> 02:24:00,390 Que va-t-il se passer ? 1656 02:24:00,430 --> 02:24:03,180 Tout le monde exprimera ses pensées sur toutes les chaînes TV 1657 02:24:03,810 --> 02:24:06,650 Et injecte à tout le monde médicaments qu'ils ont déjà préparés 1658 02:24:07,310 --> 02:24:10,440 En fin de compte, ils réclameront KSK un médicament Siddha tamoul à base de plantes nous sauvera 1659 02:24:10,480 --> 02:24:12,610 Ils nous libéreront tous de cette règle de « verrouillage » 1660 02:24:12,640 --> 02:24:16,220 D'accord mais c'est quoi ce KSK « Kabasura Kudineer » ? 1661 02:24:16,520 --> 02:24:19,360 Vous le saurez avant la levée du confinement 1662 02:24:20,270 --> 02:24:23,770 sous-titré par rekhs